Lend и borrow: кто даёт в долг, а кто берёт

Правило коротко

Lend: дать вещь на время

Lend значит дать кому-то вещь на время, а потом получить её обратно. После глагола сразу идёт тот, кто получает: "Can you lend me a pen?". Если предмет стоит после lend, получатель идёт с предлогом to: "She lent her car to a friend". Без to фраза "She lent her car a friend" звучит бессмысленно. По-русски это «дать в долг» или «одолжить кому-то».

• Can you lend me a pen?Можешь дать мне ручку?
• She lent her car to a friend.Она дала машину другу.
• He never lends money to anyone.Он никому не даёт денег в долг.

Borrow: взять вещь у кого-то

Borrow значит взять чужую вещь на время и потом вернуть. Сразу после borrow идёт предмет, а тот, кто даёт, идёт с предлогом from: "I borrowed ten euros from Tom". По-русски это «занять у кого-то» или «взять на время». Вопрос "Can I borrow your umbrella?" значит «Можно взять твой зонт?». From не пропускай, без него непонятно, у кого именно ты взял вещь.

• I borrowed ten euros from Tom.Я занял десять евро у Тома.
• Can I borrow your umbrella?Можно взять твой зонт?
• She borrowed three books from the library.Она взяла три книги в библиотеке.

Как быстро проверить себя: lend или borrow

Проверка занимает пару секунд. Спроси себя, что делает человек в предложении: если отдаёт вещь на время, ставь lend, если получает, ставь borrow. Второй признак это предлог: после lend идут me, him, her или to someone, после borrow идёт from someone. Подставь русское «занять» и посмотри на падеж: «занять другу» это lend, «занять у друга» это borrow. Если фраза всё равно не складывается, скажи проще: "He gave me his bike for the weekend".

• Could you lend me your charger until Friday?Можешь дать мне зарядку до пятницы?
• I borrowed this bike from my neighbour.Я взял этот велосипед у соседа.

Фразы с lend и borrow, где правило не работает

Lend a hand значит помочь: "Could you lend me a hand with these boxes?". Lend an ear значит выслушать человека. Lend itself to значит подходить для чего-то: "The room lends itself to small concerts". Borrow trouble значит зря переживать о том, чего ещё нет. Ещё встречается living on borrowed time, так говорят о человеке, которому осталось мало времени.

• Could you lend me a hand with these boxes?Можешь помочь мне с этими коробками?
• Don't borrow trouble, the exam is weeks away.Не накручивай себя, до экзамена ещё недели.
• This table lends itself to outdoor dinners.Этот стол хорошо подходит для ужинов на улице.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • Can you lend me your charger?
   • Can you borrow me your charger?
   • Can you lend your charger me?
   Ответ

   Can you lend me your charger? Даёшь вещь другому: lend + кому + что.

2. Выбери правильный вариант

   • I lent a bike from my neighbour.
   • I borrowed a bike from my neighbour.
   • I borrowed a bike to my neighbour.
   Ответ

   I borrowed a bike from my neighbour. Берёшь у другого: borrow + from.

3. Could I _____ your bike until Friday?

   Можно взять твой велосипед до пятницы?

   • borrow
   • lend
   • lend to
   Ответ

   borrow Берёшь у другого: borrow.

4. He _____ me twenty euros for the taxi.

   Он дал мне двадцать евро на такси.

   • lent
   • borrowed
   • lends
   Ответ

   lent Он даёт другому: lend + кому + что.

5. Найди ошибку: My brother borrowed me his jacket for the evening.

   Ответ

   My brother lent me his jacket for the evening. Он даёт мне: lent, не borrowed.

6. Найди ошибку: Can I lend your car for the weekend?

   Ответ

   Can I borrow your car for the weekend? Беру у тебя на время: borrow.

7. Переведи: Можно взять твою зарядку?

   Ответ

   Can I borrow your charger? Можно и так: Could I borrow your charger? May I borrow your charger?

8. Переведи: Она дала мне свою машину на выходные.

   Ответ

   She lent me her car for the weekend. Можно и так: She lent her car to me for the weekend.

Вопросы