Should и ought to: в чём разница и когда что говорить

Правило коротко

Чем should отличается от ought to по смыслу

Оба глагола выражают совет, рекомендацию или мягкое долженствование. Смысл почти одинаковый, разница в регистре: "should" нейтрален и уместен в любой ситуации, "ought to" тяготеет к письменной и более формальной речи, в разговоре его слышно реже. Грамматика расходится: после "should" идёт глагол без частицы "to", после "ought" частица обязательна. Спросить совет через "ought to" можно, но в живом языке это редкость, почти всегда выбирают "should".

• You should drink more water.Тебе стоит пить больше воды.
• We ought to leave early.Нам стоит выйти пораньше.
• Parents ought to listen to their children.Родителям стоит слушать своих детей.

Как построить отрицание и вопрос с should и ought to

Отрицание у "should" это "shouldn't" плюс глагол без "to". У "ought to" отрицание выглядит как "oughtn't to", где "not" встаёт между "ought" и "to", полная форма "ought not to" звучит книжно.

Вопрос строится без "do": "Should I...?", "Should we...?". Форма "Ought we to...?" грамматически верна, но в современной речи почти не встречается, её заменяют на "Should we...?".

• You shouldn't skip breakfast.Тебе не стоит пропускать завтрак.
• Should I call her now?Мне стоит позвонить ей сейчас?
• He oughtn't to work so late.Ему не стоит работать так поздно.
• Should we wait for the others?Нам стоит подождать остальных?

Как выбрать за секунду: тест на месте

Если ты задаёшь вопрос или даёшь короткий ответ, бери "should", промахнуться тут невозможно. Если пишешь письмо, отчёт или официальное обращение, "ought to" добавит веса рекомендации. В болтовне с другом или коллегой "should" звучит естественнее, "ought to" там слышится слегка старомодно или подчёркнуто вежливо. Проверка простая: произнеси фразу вслух, и если "ought to" цепляет слух, ставь "should".

• Should I open the window?Мне стоит открыть окно?
• You ought to send a formal reply.Тебе стоит отправить официальный ответ.
• I should go home now.Мне стоит пойти домой.

Когда правило ломается: устойчивые фразы с should и ought to

Есть конструкции, где выбор диктует готовая фраза. Упрёк о прошлом строится одинаково: "should have" и "ought to have" плюс третья форма глагола, разница только в тоне, "ought to have" звучит строже. "You ought to be ashamed of yourself" это формула стыда, "should" там не ставят. В условных предложениях с оттенком вероятности живёт только "should": "If you should need help, call me", и формальный переворот "Should you need anything, let me know". А "I ought to be going" работает как вежливое прощание.

• You should have told me earlier.Тебе следовало сказать мне раньше.
• You ought to be ashamed of yourself.Тебе должно быть стыдно.
• Should you need anything, let me know.Если тебе что-то понадобится, дай знать.
• I ought to be going now.Мне пора идти.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • You should see a doctor.
   • You ought see a doctor.
   • You should to see a doctor.
   Ответ

   You should see a doctor. После should глагол без to.

2. Выбери правильный вариант

   • We ought to leave now.
   • We ought to leaving now.
   • We ought leave now.
   Ответ

   We ought to leave now. После ought to глагол без ing.

3. You _____ wear a coat, it's cold.

   Тебе стоит надеть пальто, холодно.

   • ought
   • should
   • should to
   Ответ

   should Совет: should + глагол без to.

4. We _____ to book a table for tonight.

   Нам стоит забронировать столик на вечер.

   • should
   • would
   • ought
   Ответ

   ought Перед to ставим ought.

5. Найди ошибку: You ought call your mother.

   Ответ

   You ought to call your mother. После ought всегда to.

6. Найди ошибку: You should resting after work.

   Ответ

   You should rest after work. После should глагол без ing.

7. Переведи: Тебе стоит больше ходить пешком.

   Ответ

   You should walk more. Можно и так: You ought to walk more.

8. Переведи: Мне стоит надеть куртку?

   Ответ

   Should I put on a jacket? Можно и так: Should I wear a jacket? Should I put a jacket on?

Вопросы