Rob и steal: кого грабят и что крадут

Правило коротко

Чем rob отличается от steal

Steal отвечает на вопрос «что унесли». После него ставят предмет: "He stole a wallet", "They stole two laptops". Человек или место идут дальше, с предлогом from: "She stole a bracelet from the shop". Rob отвечает на вопрос «кого или что ограбили». После него идёт человек, банк, магазин, квартира: "They robbed a jewellery shop", "Somebody robbed him near the station". Предмет сразу после rob не ставят.

• Two men robbed a post office in Leeds.Двое мужчин ограбили почтовое отделение в Лидсе.
• She stole a scarf from the changing room.Она украла шарф из примерочной.
• The thieves robbed three tourists at the station.Воры ограбили трёх туристов на вокзале.
• He stole £200 from his brother's drawer.Он украл 200 фунтов из ящика брата.

Rob или steal: тест на одну секунду

Проверка занимает секунду. Посмотри на слово сразу после глагола: вещь, деньги, телефон, велосипед требуют steal, а человек, банк, магазин и дом требуют rob. Второй способ: задай вопрос «что?». "He robbed the bank": что? банк, значит rob. "He stole a wallet": что? кошелёк, значит steal. При rob бывает предлог of, и тогда речь о лишении: "The injury robbed him of his speed".

• They robbed an elderly couple in Blackpool.Они ограбили пожилую пару в Блэкпуле.
• Somebody stole my headphones on the train.Кто-то украл мои наушники в поезде.
• The gang robbed two banks last month.Банда ограбила два банка в прошлом месяце.

Устойчивые выражения с rob и steal

Есть выражения, где после rob стоит человек, и это нормально. "Rob somebody of something" значит лишить чего-то: "The fall robbed her of her confidence". "Rob Peter to pay Paul" значит взять деньги у одного человека, чтобы отдать другому. Со steal есть "steal the show" (забрать всё внимание) и "steal a glance" (бросить взгляд украдкой). "Daylight robbery" говорят о явно завышенной цене. В британском английском дом обворовывают через burgle: "Our flat was burgled last month". В Америке в этом случае скажут burglarize.

• The injury robbed him of his pace.Травма лишила его скорости.
• The little girl stole the show at the concert.Маленькая девочка затмила всех на концерте.
• Twenty pounds for a sandwich? That's daylight robbery.Двадцать фунтов за сэндвич? Это грабёж средь бела дня.
• Our neighbours' house was burgled on Friday.Дом наших соседей обокрали в пятницу.

«Меня ограбили»: как сказать по-английски

По-русски «меня ограбили» и «у меня украли сумку» устроены похоже, а в английском это два разных глагола. Про человека говорят "I was robbed": на него напали. Про вещь говорят "My bag was stolen": сумка исчезла. "I was stolen" значит, что украли тебя самого. В пассиве подлежащим при steal бывает предмет, при rob человек или место: "The bank was robbed at nine", "The money was stolen from the safe".

• I was robbed on my way home.Меня ограбили по дороге домой.
• His passport was stolen at the airport.Его паспорт украли в аэропорту.
• The office was robbed over the weekend.Офис ограбили за выходные.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • Someone stole my phone.
   • Someone stole to my phone.
   • Someone robbed my phone.
   Ответ

   Someone stole my phone. steal + вещь: stole my phone.

2. Выбери правильный вариант

   • They robbed to the museum.
   • They robbed the museum.
   • They stole the museum.
   Ответ

   They robbed the museum. museum это место: rob + место.

3. Someone _____ my laptop from the café.

   Кто-то украл мой ноутбук из кафе.

   • stole
   • robbed
   • stolen
   Ответ

   stole laptop это вещь: steal + предмет.

4. Two men _____ the restaurant last night.

   Двое мужчин ограбили ресторан прошлой ночью.

   • stole
   • robbed
   • robbed to
   Ответ

   robbed restaurant это место: rob + место.

5. Найди ошибку: Someone robbed my watch on the beach.

   Ответ

   Someone stole my watch on the beach. watch это вещь: steal + предмет.

6. Найди ошибку: They stole a small shop last week.

   Ответ

   They robbed a small shop last week. shop это место: rob + место.

7. Переведи: Кто-то украл мою куртку.

   Ответ

   Someone stole my jacket. Можно и так: Somebody stole my jacket.

8. Переведи: Они ограбили офис.

   Ответ

   They robbed an office. Можно и так: They robbed the office.

Вопросы