Affect и effect: в чём разница и как выбрать нужное слово
Affect это глагол со значением "влиять", effect это существительное со значением "эффект, результат". После affect почти всегда идёт объект, перед effect часто стоит "the", "a" или прилагательное. Есть простой тест: подставь в предложение слово "result" и посмотри, держится ли фраза.
affectглаголeffectсуществительное
Правило коротко
Affect: глагол
affect + объект: влиять на это
Affect это глагол: влиять.
Обычно после него идёт объект.
- Stress can affect sleep.Стресс может влиять на сон.
- The weather affects my mood.Погода влияет на моё настроение.
Effect: существительное
effect: эффект или результат
Effect это существительное: эффект.
Часто стоит с the или a.
- The effect was immediate.Эффект был мгновенным.
- It had a strong effect.Это оказало сильное влияние.
Чем affect отличается от effect
Affect это глагол, он называет действие: влиять, воздействовать. После него обычно идёт объект, на который направлено это влияние. Effect это существительное, оно называет результат влияния. Слово effect легко узнать по артиклю или прилагательному перед ним. Путаница растёт из русского языка: у нас есть слово «эффект», и оба английских слова сливаются в одно.
- Stress can affect your sleep.Стресс может влиять на твой сон.
- The effect was immediate.Эффект был мгновенным.
- The weather affects my mood.Погода влияет на моё настроение.
- It had a strong effect on me.Это оказало на меня сильное влияние.
Как проверить за секунду: affect или effect
Подставь в предложение слово "result". Если фраза звучит нормально, нужно effect. Подставь глагол "influence": если получается "Stress can influence sleep", значит в оригинале affect. Ещё один тест: посмотри, что стоит перед словом. Артикль "the", "a" или прилагательное "strong", "positive", "side" указывают на effect. Если перед словом стоит "to", "can", "will", "doesn't", это место глагола, и нужен affect.
- The storm affected our flight.Шторм повлиял на наш рейс.
- The storm had a serious effect on our flight.Шторм серьёзно повлиял на наш рейс.
- Does the noise affect your sleep?Шум влияет на твой сон?
- The noise had no effect on her sleep.Шум не повлиял на её сон.
Устойчивые сочетания с effect и affect
В готовых фразах слово закреплено, и логика не всегда помогает. Запомни "have an effect on someone", "take effect" о лекарстве или законе, "in effect" в значении «фактически», "side effect" для побочного эффекта. В пассиве почти всегда стоит affect: "I was affected by the news". С предлогом "on" идёт effect: "the effect on children". Держи в голове пару "be affected by" и "have an effect on", она закрывает большую часть ошибок.
- The new law takes effect in May.Новый закон вступает в силу в мае.
- The medicine had no side effects.У лекарства не было побочных эффектов.
- She was deeply affected by the film.Фильм глубоко на неё подействовал.
- What effect does sugar have on children?Как сахар влияет на детей?
Effect как глагол и affect как существительное
В формальном письме effect бывает глаголом со значением «осуществить, провести»: "to effect changes", "to effect a cure". Это книжный стиль, в обычной речи так не говорят. Affect изредка становится существительным в психологии и медицине: "flat affect" значит отсутствие выражения эмоций. В повседневном английском такие случаи почти не встречаются, и на уровне B1 их можно не держать в голове.
- The new manager effected several changes.Новый руководитель провёл несколько изменений.
- The patient showed a flat affect.У пациента не было видимых эмоций.
Частые ошибки
Здесь нужно действие «влиять», а за него отвечает глагол affect.
Перед словом стоят артикль и прилагательное, значит это существительное effect.
После "does" нужно смысловое слово глагол, и это affect.
В конструкции «на меня повлияло» с предлогом "by" нужен affect.
Упражнения с ответами
-
Выбери правильный вариант
- Stress can affect sleep.
- Stress can affects sleep.
- Stress can effect sleep.
Ответ
Stress can affect sleep. Affect это глагол: влиять.
-
Выбери правильный вариант
- The new rules had a big effect on us.
- The new rules had a big effect us.
- The new rules had a big affect on us.
Ответ
The new rules had a big effect on us. Effect это существительное, перед ним a.
-
The medicine had a quick _____.
Лекарство подействовало быстро.
- affect
- effect
- effects
Ответ
effect После a нужно существительное effect.
-
Long hours _____ her health.
Долгие часы влияют на её здоровье.
- effect
- affects
- affect
Ответ
affect Long hours это множественное число, глагол без -s.
-
Найди ошибку: The new boss effects the whole team.
Ответ
The new boss affects the whole team. Влиять на это глагол affect: affects.
-
Найди ошибку: The affect on sales was huge.
Ответ
The effect on sales was huge. Эффект это существительное effect.
-
Переведи: Стресс влияет на мой сон.
Ответ
Stress affects my sleep Можно и так: Stress has an effect on my sleep.
-
Переведи: Эффект был странным.
Ответ
The effect was strange Можно и так: The effect was odd.
Вопросы
Как запомнить affect и effect навсегда?
Affect начинается с A, как слово action, и это глагол. Effect начинается с E, как end result, и это существительное.
В чём разница между affect и effect простыми словами?
Affect значит «влиять», effect значит «эффект, результат». Первое слово про действие, второе про то, что получилось в итоге.
Почему в словаре у effect есть значение глагола?
В формальном стиле effect значит «осуществить»: "to effect a change". В обычной речи на месте глагола стоит affect.
Какой предлог идёт после effect?
Чаще всего "on": "the effect on children", "an effect on me". После affect предлог не нужен, объект идёт сразу: "It affected me".
Можно ли сказать affect с артиклем?
В психологии да: "a flat affect" значит отсутствие выражения эмоций. В обычных текстах артикль перед affect не ставят.
Перестань путать affect и effect
В уроке два коротких правила и упражнения: выбрать слово, вставить, найти ошибку, перевести. Ошибки разбираются по-русски и возвращаются на повторение.
Вход по коду из письма, пароль не нужен.