Story и history: чем отличается рассказ от истории

Правило коротко

Чем story отличается от history

Story называет любой сюжет, который кто-то рассказывает: книгу, фильм, анекдот, случай из жизни. Слово работает и в быту, и в литературе: "Tell me a funny story" звучит и на детской площадке, и в баре. History забирает всё, что связано с прошлым: века, войны, династии, школьный урок. "The history of Russia", "a history lesson", "a history book": везде речь о реальных событиях и о науке, которая их изучает.

Множественное число тоже расходится: stories это рассказы, histories это труды по истории или истории болезней.

• Tell me a funny story.Расскажи мне смешную историю.
• This story is very sad.Этот рассказ очень грустный.
• I love history lessons.Я люблю уроки истории.
• She studies history at university.Она изучает историю в университете.

Как проверить себя за секунду

Проверка занимает секунду. Мысленно перескажи фразу словами «жили были» или «однажды». Если получается, перед тобой story: "a story about a cat", "a story of two friends". Если речь о датах, событиях, эпохах или учебниках, перед тобой history: "the history of the city", "a history of the twentieth century". Ещё подсказка: story обычно идёт с артиклем a или с притяжательным my, his. History чаще стоит без артикля или с the: "I studied history", "the history of art".

• She told me a story about her cat.Она рассказала мне историю про своего кота.
• He is reading a book about the history of Rome.Он читает книгу об истории Рима.

В каких фразах правило ломается

Несколько устойчивых выражений держатся за story, хотя по смыслу речь о жизни целиком. "To cut a long story short" значит «короче говоря». "The story of my life" говорят о привычной, повторяющейся неприятности. "That's another story" это русское «это другая история», когда речь о другом деле. History тоже встречается в готовых оборотах: "to make history" значит войти в историю, "the rest is history" говорит о том, что дальше всё известно, а "history repeats itself" о повторах в событиях.

• To cut a long story short, we missed the train.Короче говоря, мы опоздали на поезд.
• He made history with that goal.Он вошёл в историю этим голом.
• That's another story.Это уже другая история.

Как сказать «история России» и «рассказ о поездке»

Русское «история» покрывает и рассказ, и прошлое, поэтому в английском приходится выбирать по смыслу. «История России» это "the history of Russia", а «рассказ о поездке» это "a story about a trip". «Исторический фильм» про эпоху это "a historical film", а картина по реальным событиям это "a film based on a true story". Слово "historic" значит важный для истории: "a historic day". В журналистике story это материал или репортаж, в медицине history это история болезни.

• The history of Russia is fascinating.История России очень интересна.
• He told us a story about his trip to Sochi.Он рассказал нам историю о поездке в Сочи.
• It was a historic day for the country.Это был исторический день для страны.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • My friend told me a funny history.
   • My friend told me a funny story.
   • My friend told me a funny stories.
   Ответ

   My friend told me a funny story. Рассказ это story, не history.

2. Выбери правильный вариант

   • My sister studies history at school.
   • My sister studies a history at school.
   • My sister studies story at school.
   Ответ

   My sister studies history at school. History это предмет о прошлом.

3. My grandfather told me an interesting _____ about his life.

   Дедушка рассказал мне интересную историю о своей жизни.

   • stories
   • story
   • history
   Ответ

   story Рассказ о жизни это story.

4. We have a _____ test about ancient Rome tomorrow.

   Завтра у нас тест по истории о Древнем Риме.

   • story
   • stories
   • history
   Ответ

   history История как предмет это history.

5. Найди ошибку: Tell me a funny history about your trip.

   Ответ

   Tell me a funny story about your trip. Вымышленный рассказ это story.

6. Найди ошибку: He wants to study story at college.

   Ответ

   He wants to study history at college. История как предмет это history.

7. Переведи: Мой брат любит уроки истории.

   Ответ

   My brother loves history lessons. Можно и так: My brother loves history classes.

8. Переведи: Это очень смешной рассказ.

   Ответ

   This is a very funny story. Можно и так: It is a very funny story.

Вопросы