Чем отличаются travel, trip и journey и когда что говорить

Правило коротко

Чем travel отличается от trip и journey

Travel обозначает занятие, путешествия как таковые, и не считается: "Travel is fun", "I love travel". Trip это одна поездка, их можно пересчитать: "a trip", "two trips", "three business trips". Journey это сам путь из одного места в другое, время и расстояние в дороге.

• I love travel.Я люблю путешествия.
• How was your trip?Как прошла твоя поездка?
• The journey from Moscow to Kazan took twelve hours.Дорога из Москвы в Казань заняла двенадцать часов.

Как сказать «поездка» по-английски: trip или journey

Короткая поездка с целью, в отпуск, за покупками или в командировку, это "a trip": "a trip to Sochi", "a business trip to Berlin". Если важна сама дорога, её длина и усталость после неё, ставь "journey": "It was a long journey". Про путешествия вообще и про действие говори "travel": "I travel a lot for work".

• We took a trip to Sochi.Мы съездили в Сочи.
• She is on a business trip this week.Она на этой неделе в командировке.
• He travels a lot for work.Он много ездит по работе.

Почему нельзя сказать «a travel»

Travel неисчисляемое, артикль "a" с ним не ставится. Вместо "a travel" говори "a trip" или "a journey". Форма "travels" встречается в значении серии поездок, чаще в британских текстах, но в обычной речи понятнее "trips".

• We made two trips to the mountains last year.В прошлом году мы дважды съездили в горы.
• Her travels in Asia lasted a year.Её поездки по Азии длились год.

Устойчивые фразы, которые ломают правило

Часть выражений застыла, и логика в них не работает. "Business trip", "school trip", "day trip", "round trip" всегда с trip. На прощание говорят "Have a good trip" и "Safe travels". Journey живёт в "a train journey", "the journey home", "a journey of a thousand miles begins with a single step". Travel есть в "travel agency", "travel insurance", "travel sick".

• Have a good trip!Хорошей поездки!
• The train journey was comfortable.Поездка на поезде была комфортной.
• I need travel insurance for Spain.Мне нужна страховка для поездки в Испанию.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I love travel.
   • I love the travel.
   • I love a travel.
   Ответ

   I love travel. Travel не считают: без a и без -s.

2. Выбери правильный вариант

   • She took a travel to Rome.
   • She took trip to Rome.
   • She took a trip to Rome.
   Ответ

   She took a trip to Rome. Поездка это a trip, travel не ставят с a.

3. We had two _____ to the seaside last summer.

   Прошлым летом мы дважды съездили на море.

   • trips
   • trip
   • travels
   Ответ

   trips После two нужно множественное: trips.

4. She is on a business _____ to Berlin.

   Она в командировке в Берлине.

   • trip
   • journey
   • travel
   Ответ

   trip Командировка это business trip.

5. Найди ошибку: We had a wonderful travel to the sea.

   Ответ

   We had a wonderful trip to the sea. Поездка это trip, а не travel.

6. Найди ошибку: It was a long trip from Moscow to Irkutsk by train.

   Ответ

   It was a long journey from Moscow to Irkutsk by train. Долгая дорога из А в Б: journey.

7. Переведи: Я люблю путешествовать.

   Ответ

   I love travelling Можно и так: I love traveling. I love to travel.

8. Переведи: Как прошла твоя поездка?

   Ответ

   How was your trip? Можно и так: How did your trip go?

Вопросы