What или which: как выбрать слово в вопросе

Правило коротко

Когда нужен what?

What ставят в вопросе, где набор возможных ответов открыт или тебе не важен. Ты спрашиваешь про музыку, еду, размер, и ответ может быть любым. Собеседник не перебирает список, он сам называет то, что придёт в голову. "What music do you listen to?" подойдёт, даже если у тебя в голове десять любимых групп: ты этот список не показываешь и не называешь.

• What music do you listen to?Какую музыку ты слушаешь?
• What shall we have for dinner?Что у нас будет на ужин?
• What size shoes do you take?Какой размер обуви ты носишь?

Когда нужен which?

Which появляется там, где варианты уже известны обоим: два автобуса, три сумки, несколько поездов на табло. Ты можешь на них показать или перечислить вслух. Часто which идёт с существительным: "Which train should I take to Oxford?"

Если ты называешь группу людей или вещей, нужна конструкция which of: "Which of you has been to Edinburgh?" После which of ставят the, these, those или местоимение: which of these, which of them, which of the two. Спрашивать "what of" при выборе нельзя.

• Which of the two flats is cheaper?Какая из двух квартир дешевле?
• Which train should I take to Oxford?На какой поезд мне сесть до Оксфорда?
• Which of you has been to Edinburgh?Кто из вас был в Эдинбурге?

Как проверить себя за секунду?

Задай себе один вопрос: могу ли я перечислить варианты вслух прямо сейчас? Если да, бери which. Если нет, бери what. Ещё одна проверка: если ты можешь продолжить вопрос словами "this one or that one", нужен which. Там, где списка нет и в помине, работает what: "What do you usually drink in the morning?" Ты не предлагал собеседнику ни чай, ни кофе, он отвечает сам.

• Which do you prefer, tea or coffee?Что ты предпочитаешь, чай или кофе?
• What do you usually drink in the morning?Что ты обычно пьёшь утром?

Где правило даёт сбой?

Названия цветов, дней недели и размеров похожи на готовый список, но в устойчивых вопросах с ними говорят what: "What colour are her eyes?" Так же строится вопрос о времени, хотя часы и минуты легко перечислить: "What time does the match start?" В таких сочетаниях выбор уже сделан языком, и подставлять which не нужно. Если же ты держишь перед человеком две краски и спрашиваешь про них, which снова уместен: "Which colour suits me better, this one or that one?"

• What colour are her eyes?Какого цвета у неё глаза?
• What time does the match start?Во сколько начинается матч?
• Which colour suits me better, this one or that one?Какой цвет мне больше идёт, этот или тот?

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • Which of these two shirts is cheaper?
   • What of these two shirts is cheaper?
   • Which these two shirts is cheaper?
   Ответ

   Which of these two shirts is cheaper? Выбор из двух известных: which of.

2. Выбери правильный вариант

   • What size shoes do you wear?
   • What size shoes you wear?
   • Which size shoes do you wear?
   Ответ

   What size shoes do you wear? Размеров много, выбор открытый: what size.

3. _____ of these three cakes do you want?

   Какой из этих трёх тортов ты хочешь?

   • What
   • Which
   • Who
   Ответ

   Which Выбор из названной группы: which of.

4. _____ music do you listen to?

   Какую музыку ты слушаешь?

   • What
   • Which
   • Who
   Ответ

   What Вкус без списка: what.

5. Найди ошибку: What of these two coats do you like?

   Ответ

   Which of these two coats do you like? Из двух известных: which of.

6. Найди ошибку: Which colour is your new phone?

   Ответ

   What colour is your new phone? Цвет не из списка: what colour.

7. Переведи: Какой твой любимый цвет?

   Ответ

   What is your favourite colour? Можно и так: What's your favourite colour? What is your favorite color?

8. Переведи: Какая из этих двух комнат больше?

   Ответ

   Which of these two rooms is bigger? Можно и так: Which of the two rooms is bigger?

Вопросы