Право и документы: английские слова для разбора договора

Слова с переводом

• contractдоговор
• terms and conditionsусловия договора
• clauseпункт договора
• signподписывать
• partyсторона договора
• breach of contractнарушение договора
• renewпродлевать
• terminateрасторгать
• small printмелкий шрифт
• liableнесущий ответственность

Фразы с этими словами

Как по-английски «договор» и его части?

Слово "contract" покрывает и трудовой договор, и договор аренды. "Terms and conditions" это условия: ими описывают, что можно делать и чего нельзя. Отдельный пункт называют "clause", а сторону договора "party", поэтому в тексте пишут "either party" или "both parties". Подписывают договор глаголом "sign": "sign a contract". Мелкий шрифт в конце страницы это "small print" или "the fine print".

• I'd like to go through the contract before I sign anything.Я хочу изучить договор, прежде чем что-то подписывать.
• Let's check the small print before we agree to these terms.Давайте проверим мелкий шрифт, прежде чем соглашаться на эти условия.
• The terms and conditions are on the last page.Условия договора на последней странице.

Как попросить пройтись по пунктам договора?

Фраза "walk me through" значит провести по шагам и объяснить по ходу. Юрист или менеджер скажет "Let me walk you through the main clauses", и это обычная вежливая просьба. Если нужен не весь документ, а его часть, называй её прямо: "the payment clause", "the cancellation clause". Глагол "go through" ближе к «изучить внимательно», его используют, когда читают договор целиком.

• Could you walk me through the main clauses?Можете пройтись со мной по основным пунктам?
• Let's go through the payment clause together.Давай вместе разберём пункт об оплате.
• Which clause covers late payment?Какой пункт касается просрочки платежа?

Что будет, если договор нарушили или хотят расторгнуть?

Нарушение договора это "breach of contract", и глагол звучит так же: "breach the contract". Продление передают словом "renew", часто с автоматическим оттенком: "The contract renews automatically". Расторжение это "terminate", и в договорах уточняют форму: "terminate it in writing". Ответственность за ущерб передают прилагательным "liable", обычно с предлогом "for": "liable for the damage".

• What happens if either party breaches the contract?Что будет, если любая из сторон нарушит договор?
• The contract renews automatically unless we terminate it in writing.Договор продлевается автоматически, если не расторгнуть его письменно.
• The supplier is liable for any damage.Поставщик несёт ответственность за любой ущерб.

Какие слова в договоре легко перепутать?

"Party" в договоре значит сторона, и слово встречается в обоих числах: "the parties agree". Пункт текста это "clause", а "point" в документах звучит странно. "Agreement" шире, чем "contract": соглашение бывает устным, а договор обычно подписывают. "Small print" и "fine print" значат одно и то же, разница только в стране: американцы чаще говорят "the fine print".

• Both parties must sign the agreement.Обе стороны должны подписать соглашение.
• The small print says the price can change.В мелком шрифте сказано, что цена может измениться.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Let's check the small print before we agree to these terms"?

   • Давайте проверим мелкий шрифт, прежде чем соглашаться на эти условия.
   • Можете пройтись со мной по основным пунктам?
   • Договор продлевается автоматически, если не расторгнуть его письменно.
   Ответ

   Давайте проверим мелкий шрифт, прежде чем соглашаться на эти условия.

2. Что значит "What happens if either party breaches the contract"?

   • Договор продлевается автоматически, если не расторгнуть его письменно.
   • Что будет, если любая из сторон нарушит договор?
   • Можете пройтись со мной по основным пунктам?
   Ответ

   Что будет, если любая из сторон нарушит договор?

3. Как вежливо попросить разобрать основные пункты?

   • Could you walk me through the main clauses?
   • Walk me through main clauses.
   • You can explain me the main clauses?
   Ответ

   Could you walk me through the main clauses? Could you: вежливая просьба.

4. Как спросить о последствиях нарушения договора?

   • What happens if either party breaches the contract?
   • What happen if either party breaches contract?
   • What happens if either party breach the contract?
   Ответ

   What happens if either party breaches the contract? either party требует breaches.

5. Could you walk me _____ the main clauses?

   Можете пройтись со мной по основным пунктам?

   • through
   • over
   • across
   Ответ

   through walk me through = пройтись по пунктам.

Вопросы