Как сказать про аллергию в ресторане на английском

Скажи официанту про аллергию сразу, до заказа: "I'm allergic to nuts." Дальше спрашивай про состав каждого блюда: "Does this dish have nuts in it?" Ниже фразы с переводом, разбор диалога и упражнения.

B1Еда и напитки5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I'm allergic to nuts.	У меня аллергия на орехи.
Does this dish have nuts in it?	В этом блюде есть орехи?
Could I have it without cheese, please?	Можно без сыра, пожалуйста?
What ingredients are in this sauce?	Что входит в этот соус?
Is this safe for me to eat?	Это безопасно для меня?safe for me: не «safe to me»

Слова по теме

allergyаллергия
allergic toаллергия на
without nutsбез орехов
ingredientsингредиенты
safe for meбезопасно для меня

Пример разговора

Good evening! Are you ready to order?

Almost. I'm allergic to nuts.

I see. Which dish would you like?

Does the chicken salad have nuts in it?

It has nuts in the dressing, I'm afraid.

Could I have it without the dressing, please?

Fine. What about a dessert for you?

What ingredients are in the chocolate cake?

No nuts at all. Is that all right?

Yes, that's safe for me to eat.

Perfect. Enjoy your meal!Отлично. Приятного аппетита!

Как сказать официанту, что у меня аллергия на орехи

Эту фразу говорят в начале разговора, до того как называть блюда. Официант встречает тебя словами "Are you ready to order?", и удобный момент ответить: "Almost. I'm allergic to nuts." Слово allergic требует предлога to: "allergic to nuts", "allergic to milk". Если хочешь звучать мягче, скажи "Nuts are bad for me" или "I can't have nuts". После этого официант часто сам называет блюда, где орехов нет, или зовёт менеджера.

Almost. I'm allergic to nuts.Почти. У меня аллергия на орехи.
Nuts are bad for me.Орехи мне нельзя.
I can't have milk or cheese.Мне нельзя молоко и сыр.

Как спросить, есть ли аллерген в блюде

Рабочая конструкция здесь have something in it: "Does this dish have nuts in it?" В ответ часто звучит "It has nuts in the dressing, I'm afraid", и I'm afraid в конце значит «к сожалению», а не «я боюсь». Про соусы, заправки и гарнир спрашивай отдельно: "What ingredients are in this sauce?" Если составляющих много, помогает короткий вопрос "Is there flour in the soup?". Ответ "No nuts at all" значит, что орехов нет ни в самом блюде, ни в соусе.

Does the chicken salad have nuts in it?В салате с курицей есть орехи?
What ingredients are in this sauce?Что входит в этот соус?
Is there flour in the soup?В супе есть мука?

Как попросить блюдо без продукта

Просьбу строят через could I have и without: "Could I have it without the dressing, please?" Второе отрицание не нужно, without уже несёт смысл «без». Если меняешь только часть блюда, назови её точно: "No cheese on the pasta, please." Когда кухня не может убрать продукт, официант скажет "I'm afraid we can't do that" и предложит другое блюдо. Перед тем как согласиться, спроси прямо: "Is this safe for me to eat?" Предлог здесь for, а не to.

Could I have it without the dressing, please?Можно мне его без заправки, пожалуйста?
No cheese on the pasta, please.Пасту без сыра, пожалуйста.
Could you check with the kitchen?Можете уточнить на кухне?

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

Приказ без please в ресторане звучит резко: "Give me the chicken without nuts" носитель услышит как недовольство. Слово want тоже режет слух, вместо "I want the soup without cream" скажи "Could I have the soup without cream, please?" Короткое "No nuts" понятно, но похоже на выкрик, лучше добавить причину: "No nuts, please. I'm allergic to them." Фразу "I'm afraid" в конце носители используют, чтобы смягчить отказ или плохую новость.

Could I have the soup without cream, please?Можно суп без сливок, пожалуйста?
I'd like the salad, but no nuts.Я бы взял салат, только без орехов.
Is this safe for me to eat?Это безопасно для меня?

Частые ошибки

~~I am allergic on nuts.~~

I'm allergic to nuts.

После allergic нужен предлог to, а не on.

~~Do the salad has nuts?~~

Does the salad have nuts in it?

С salad согласуется does, а после does глагол идёт без -s: have.

~~Can I without the dressing?~~

Could I have it without the dressing, please?

После can или could нужен глагол have, одного without мало.

~~Yes, I am safe to eat it.~~

Yes, it's safe for me to eat.

Безопасно само блюдо, поэтому говорят it's safe for me, а не I am safe.

Проверь себя

Что значит "Does this dish have nuts in it"?
- Можно без сыра, пожалуйста?
- Это безопасно для меня?
- В этом блюде есть орехи?
Ответ
В этом блюде есть орехи?
Что значит "Could I have it without cheese, please"?
- В этом блюде есть орехи?
- Это безопасно для меня?
- Можно без сыра, пожалуйста?
Ответ
Можно без сыра, пожалуйста?

Вопросы

Как перевести «у меня аллергия на орехи»?

Самый обычный вариант: "I'm allergic to nuts." Если нужна форма с существительным, скажи "I have a nut allergy".

Как спросить, есть ли в блюде молоко?

Скажи "Does this have milk in it?" или короче "Is there milk in this?" Оба вопроса поймут и официант, и бармен.

Что ответить, если официант говорит, что в соусе есть орехи?

Попроси блюдо без соуса: "Could I have it without the sauce, please?" Если убрать соус нельзя, выбирай другое блюдо.

Как сказать, что мне нельзя глютен?

Говорят "I can't eat gluten" или "I have to avoid gluten." Слово allergic тут используют реже, потому что речь о непереносимости.

Когда лучше предупредить официанта об аллергии?

До заказа, сразу после вопроса "Are you ready to order?" Так официант успеет подсказать безопасные блюда и предупредит кухню.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Заказ еды с аллергией» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.