Счёт в ресторане на английском: как попросить и оплатить

Главные фразы

Слова по теме

• the billсчёт
• tipчаевые
• cardкарта
• cashналичные
• keep the changeсдачи не надо

Прочитай и пойми

Your bill comes to 40 pounds. Service is included, so you don't need to leave a tip. You can pay by card or in cash at the desk.

Как попросить счёт в ресторане на английском

Официант в Британии и Америке не приносит счёт сам. Он подойдёт, когда вы доели, и спросит: "Is everything alright?" Это простая проверка, что всё в порядке, а не намёк на оплату. Счёт просишь ты, иначе можно долго сидеть с пустой тарелкой. В Британии говорят "the bill", в Америке чаще "the check". Формула вежливости короткая: "Could we have the bill, please?" С "we" выходит мягче, чем с "I", если ты не один.

• Could we have the bill, please?Можно счёт, пожалуйста?
• The check, please, when you get a chance.Счёт, пожалуйста, когда будет удобно.
• Could I get the bill, please?Можно мне счёт, пожалуйста?

Как оплатить картой или наличными

Перед оплатой уточни, принимают ли карту: "Can I pay by card?" В маленьких кафе и на рынках бывает только наличные, тогда ответят "Cash only". С наличными используют "in cash": "I'll pay in cash". Терминал часто приносят к столу, а иногда просят подойти к кассе: "Could you pay at the counter, please?" Если карта не проходит, скажи "It says declined" и предложи другой способ оплаты.

• Can I pay by card?Можно оплатить картой?
• Sorry, we're cash only.Извините, у нас только наличные.
• I'll pay in cash.Я оплачу наличными.
• Could you pay at the counter, please?Оплатите, пожалуйста, на кассе.

Чаевые и обслуживание: что спросить и что сказать

В Лондоне и Нью-Йорке в счёт часто уже добавляют service charge, обычно от 12 до 20 процентов. Прежде чем давать чаевые, спроси: "Is service included?" Если официант ответит "Yes, service is included", сверху ничего добавлять не нужно. Когда обслуживание включено, а сервис был хороший, можно дать наличными прямо в руки: "Here's a tip for you". Мелочь удобно оставить со словами "Keep the change", если платишь наличными.

• Is service included?Обслуживание включено?
• Here's a tip for you.Вот чаевые для вас.
• Keep the change.Сдачи не надо.

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

Русское «дайте счёт» переводится буквально как "Give me the bill", и это звучит как приказ. С "please" чуть мягче, но всё равно резко. "I want to pay" тоже режет слух: в просьбах "want" заменяют на "would like" или "can". Вопрос "How much?" без продолжения звучит требовательно, лучше "How much is it?" или "Could you bring the bill?" Официанта не зовут "Hey" и не трогают за руку, оклик "Excuse me" работает в любом зале.

• Excuse me, could we have the bill?Извините, можно счёт?
• I'd like to pay, please.Я хотел бы оплатить.
• How much is it altogether?Сколько всего?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как вежливо попросить счёт?

   • We want bill now.
   • Could we have the bill, please?
   • Give me the bill.
   Ответ

   Could we have the bill, please? Could we have: вежливая просьба, без give.

2. Как спросить, можно ли оплатить картой?

   • Can I pay by the card?
   • Can I pay by card?
   • Can I pay on card?
   Ответ

   Can I pay by card? Pay by card: предлог by, без артикля.

3. Could we _____ the bill, please?

   Можно счёт, пожалуйста?

   • has
   • have
   • having
   Ответ

   have После could: have, без -s и -ing.

4. Is service _____?

   Обслуживание включено?

   • include
   • included
   • including
   Ответ

   included Пассив: is плюс included.

5. We'd like to pay _____ cash.

   Мы хотим оплатить наличными.

   • in
   • on
   • at
   Ответ

   in Наличные: pay in cash, карта: pay by card.

Вопросы