Как разделить счёт в ресторане на английском

Главные фразы

Слова по теме

• split the billразделить счёт
• separatelyотдельно
• togetherвместе
• shareподелить
• changeсдача

Пример разговора

Как попросить разделить счёт в ресторане

Самая ходовая просьба звучит так: "Could we split the bill, please?" Так говорят в Британии, в США чаще скажут "Could we split the check?" Если хочешь попроще, скажи "Can we pay separately?" Официант кивнёт и уточнит, как именно делить. Такой вопрос задают в конце ужина, когда все доели, посреди заказа он звучит странно.

• Could we split the bill, please?Можно разделить счёт, пожалуйста?
• Can we pay separately?Можно заплатить отдельно?
• We'd like to pay together.Мы хотим заплатить вместе.

Что ответить на вопрос «One bill or separate?»

Перед тем как принести счёт, официант часто спрашивает "One bill or separate?" Хватит одного слова: "Separate, please." Если хочешь поделить поровну, скажи официанту "Could you split it evenly, please?" Когда платит кто-то один за всех, предупреди об этом: "We'd like to pay together." Фраза "We want to pay together" тоже верная, но в ресторане она звучит как требование.

• One bill or separate?Один счёт или отдельно?
• Separate, please.Отдельно, пожалуйста.
• Could you split it evenly, please?Можно разделить поровну?

Как делить счёт, если кто-то заказал больше

Поровну удобно, когда заказы примерно одинаковые. Если один взял стейк, а другой только салат, скажи "Could you put the steak on a separate bill?" Официанты к таким просьбам привыкли. Можно назвать и по-другому: "I'll pay for the wine, she pays for the food." В Британии и США нормально, когда каждый платит своей картой, терминал приносят прямо к столу.

• Could you put the wine on a separate bill?Можно вино в отдельный счёт?
• I'll pay for the food, she pays for the drinks.Я плачу за еду, она за напитки.

Сдача и чаевые: "Keep the change, please"

Когда платишь наличными, официант приносит сдачу вместе с чеком. Если оставляешь её себе в счёт чаевых, скажи "Keep the change, please." В США чаевые оставляют почти всегда, в Британии их часто уже включили в счёт строкой service charge. Проверить просто: "Is service included?" Чек называется receipt, и его забирают с собой: "Could I have the receipt, please?"

• Keep the change, please.Сдачу оставьте себе, пожалуйста.
• Is service included?Обслуживание включено?
• Could I have the receipt, please?Можно чек, пожалуйста.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Can we pay separately"?

   • Можно заплатить отдельно?
   • Сдачу оставьте себе, пожалуйста.
   • Можно разделить счёт, пожалуйста?
   Ответ

   Можно заплатить отдельно?

2. Что значит "Let's just split it evenly"?

   • Можно заплатить отдельно?
   • Сдачу оставьте себе, пожалуйста.
   • Давайте просто поровну.
   Ответ

   Давайте просто поровну.

Вопросы