Как назвать счёт и реквизиты в банке по-английски

Главные фразы

Слова по теме

• account numberномер счёта
• sort codeкод отделения
• bank detailsреквизиты
• IBANIBAN
• payeeполучатель

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как попросить номер счёта и реквизиты по-английски

В банке и в переписке с бухгалтерией спрашивают одни и те же данные: "account number" и "sort code". Слово "details" стоит во множественном числе и покрывает всё сразу, "bank details" значит реквизиты. Попросить их можно письмом: "Could you send me your bank details by email?" В ответ обычно приходит номер счёта и код отделения, иногда с именем получателя. Если нужен только номер счёта, хватит короткого "What's your account number?"

• Please send your bank details to our finance team.Пришлите ваши реквизиты в наш финансовый отдел.
• I'll email you the sort code and account number.Я пришлю вам код отделения и номер счёта по электронной почте.
• Do you have the IBAN for that account?У вас есть IBAN этого счёта?

Что такое sort code и чем он отличается от IBAN

Sort code это код отделения британского банка, шесть цифр, которые печатают парами: 20 45 45. Номер счёта в Британии короче, чем IBAN, и сам по себе не подходит для перевода из другой страны. IBAN начинается с кода страны, у Британии это GB, и включает номер счёта, поэтому его спрашивают для платежей из-за границы. В США вместо sort code используют "routing number", а расчётный счёт там называют "checking account".

• My sort code has six digits.В моём коде отделения шесть цифр.
• For a transfer from abroad you need the IBAN.Для перевода из-за границы нужен IBAN.
• American banks use a routing number instead of a sort code.Американские банки используют routing number вместо кода отделения.

Как переспросить и записать номер со слуха

Цифры диктуют медленно и часто парами, а ноль произносят как "oh". Записывай и повторяй вслух: "Let me read that back to you" значит «дай я прочитаю тебе, что записал», так сверяют номер. Если что-то не расслышал, подойдёт "Sorry, could you repeat that?" и уточнение "Was that a five or a nine?" В конце назови записанное целиком и спроси, всё ли верно.

• Sorry, could you say the account number again?Извините, продиктуйте номер счёта ещё раз.
• Let me read that back to you.Дайте я прочитаю вам, что записал.
• Was that a five or a nine?Это была пятёрка или девятка?

Что делать, если перевод не проходит

Если платёж вернулся, банк просит проверить имя получателя: "Can you confirm the name of the payee?" Слово "payee" значит тот, кому переводят деньги. Для платежа внутри Британии хватает sort code и номера счёта, для перевода из-за границы нужны IBAN и BIC, его ещё называют SWIFT. Ошибка в одной цифре отправляет деньги назад, поэтому номер сверяют дважды.

• The payment came back this morning.Платёж вернулся сегодня утром.
• My bank needs the BIC as well.Моему банку нужен ещё и BIC.
• Please check the account number before you send it.Проверьте номер счёта перед отправкой.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Let me write that down"?

   • Дайте я запишу.
   • Не могли бы вы дать номер счёта?
   • Можете отправить их мне по электронной почте?
   Ответ

   Дайте я запишу.

2. Что значит "What are your bank details"?

   • Можете отправить их мне по электронной почте?
   • Какие у вас реквизиты?
   • Дайте я запишу.
   Ответ

   Какие у вас реквизиты?

Вопросы