Как переписываться в чате по-английски: начать, ответить, договориться

Главные фразы

Слова по теме

• chatчат
• messageсообщение
• onlineв сети
• free timeсвободное время
• meet upвстретиться

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как начать разговор в чате на английском?

Первое сообщение обычно короткое: приветствие и вопрос, удобно ли человеку говорить. Работают варианты "Hi, is now a good time?" и "Hello, are you free for a quick chat?". Незнакомому человеку называют себя в первом же сообщении: "Hi, it's Kirill from the office." Знакомому достаточно "Hey, you there?". Ответ приходит не сразу, поэтому вопрос про время лучше поставить в то же сообщение.

• Hi, it's Olga. Is this a good moment?Привет, это Ольга. Удобный момент?
• Hello, are you free for a quick chat?Здравствуйте, можете быстро поговорить?
• Hey, you there?Эй, ты тут?

Как ответить, если сейчас не можешь говорить?

Занятый человек пишет коротко и предлагает вернуться к разговору позже: "Sorry, I'm in a meeting" или "Can't talk now, I'm driving." Полезно сразу назвать время, когда освободишься: "I'll be free after seven." Если разговор не срочный, просят написать: "Text me and I'll call you back." По-американски мобильный называют "cell phone", по-британски "mobile".

• Sorry, I'm in a meeting. Can we talk later?Извини, я на встрече. Можем поговорить позже?
• I'm driving, I'll call you back in ten minutes.Я за рулём, перезвоню через десять минут.
• Text me and I'll answer when I'm free.Напиши мне, и я отвечу, когда освобожусь.

Как договориться о встрече в переписке?

Время уточняют вопросом "What time suits you?" или "Does six work for you?". Ответ короткий: "Six works" или "Six is fine for me." Место называют прямо: "Shall we meet outside the station?" Если планы меняются, пишут "Can we make it seven instead?" и ждут подтверждения. После договорённости полезно повторить её одной строкой: "So, seven at the station."

• Does seven work for you?Тебе подходит в семь?
• Six is fine for me, let's meet at the café.Мне подходит в шесть, давай встретимся в кафе.
• Can we make it eight instead?Может, перенесём на восемь?
• So, eight outside the cinema.Итак, в восемь у кинотеатра.

Что написать, если что-то пошло не так?

Опечатки и чужой чат случаются: если сообщение ушло не туда, пишут "Sorry, wrong chat." Когда ответа нет, вежливо переспрашивают: "Just checking, did you see my message?" Про опоздание предупреждают заранее: "I'm running about ten minutes late." Пропавшую связь объясняют коротко: "My phone died" или "I had no signal."

• Sorry, wrong chat.Извини, не туда написал.
• Just checking, did you see my message?Просто уточняю, ты видел моё сообщение?
• I'm running ten minutes late, sorry.Опаздываю на десять минут, извини.
• My phone died, so I couldn't answer.Телефон разрядился, поэтому не мог ответить.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "What time works for you"?

   • Извини, сейчас не могу говорить.
   • Давай встретимся в шесть.
   • Во сколько тебе удобно?
   Ответ

   Во сколько тебе удобно?

2. Что значит "Sorry, I can't talk now"?

   • Извини, сейчас не могу говорить.
   • Давай встретимся в шесть.
   • Привет! Можешь поговорить?
   Ответ

   Извини, сейчас не могу говорить.

Вопросы