Что сказать в ответ на комплимент: фразы для живого разговора

Главные фразы

Слова по теме

• complimentкомплимент
• Thank youспасибо
• You're too kindвы очень добры
• I'm gladя рад
• That's nice of youэто мило с вашей стороны

Пример разговора

Как поблагодарить за комплимент по-английски?

Первое слово почти всегда "Thank you" или "Thanks". Дальше короткая добавка, которая показывает, что ты принял похвалу. "Thank you, that's very nice of you." годится в любой ситуации: с коллегой, с незнакомым человеком, на встрече. "Thanks! I'm glad you like it." говоришь, когда хвалят вещь или то, что ты сделал. Одно "Thanks" тоже нормально, но звучит сухо, если человек старался сказать приятное.

• Thank you, that's very nice of you.Спасибо, это очень мило с вашей стороны.
• Your English is really good.У тебя правда хороший английский.
• Thanks! I'm glad you like it.Спасибо! Рад, что вам нравится.

Что ответить, если хвалят твою куртку или еду?

На "I love your jacket. Is it new?" отвечают "Thanks! I'm glad you like it." Если вещь не новая, добавь пару слов: "No, it's not new, but thanks!" Про еду говорят иначе. На "This cake is amazing. Did you make it?" подходит "Oh, you're too kind." Можно сказать "It's just a simple recipe", но начни с благодарности, иначе выйдет, что ты споришь с гостем.

• I love your jacket. Is it new?Мне очень нравится твоя куртка. Она новая?
• No, it's not new, but thanks!Нет, не новая, но спасибо!
• This cake is amazing. Did you make it?Этот торт потрясающий. Ты его сделал?
• Oh, you're too kind.Ой, вы очень добры.

Как ответить скромно и не обидеть человека?

Скромность по-английски показывают словами, а не отказом от похвалы. "Oh, you're too kind." звучит тепло и не спорит с человеком. "Thank you, I really appreciate it." годится, когда хвалят работу или выступление. "Thanks! That made my day." говорят, когда комплимент правда поднял настроение. Фраза "It's just a cake" без благодарности обесценивает и торт, и слова гостя.

• Oh, you're too kind.Ой, вы очень добры.
• Thank you, I really appreciate it.Спасибо, я очень признателен.
• Thanks! That made my day.Спасибо! Вы подняли мне настроение.

Почему "No, my English is bad" звучит грубо?

По-русски на похвалу часто отвечают отказом, и это считается вежливым. По-английски такой ответ читается как спор: ты говоришь человеку, что он ошибается. "No, my English is bad" после "Your English is really good" ставит собеседника в неловкое положение. Мягкий вариант того же отказа: "Thanks, but I still have a lot to learn." Спасибо в начале снимает резкость.

• Thanks, but I still have a lot to learn.Спасибо, но мне ещё многому учиться.
• That's kind of you to say.Мило с вашей стороны так говорить.
• It was nothing, really. Thank you.Да ничего особенного, спасибо.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Thanks! That made my day"?

   • Спасибо! Рад, что вам нравится.
   • Ой, вы очень добры.
   • Спасибо! Вы подняли мне настроение.
   Ответ

   Спасибо! Вы подняли мне настроение.

2. Что значит "Oh, you're too kind"?

   • Спасибо! Рад, что вам нравится.
   • Спасибо, я очень признателен.
   • Ой, вы очень добры.
   Ответ

   Ой, вы очень добры.

Вопросы