Дружить по-английски: слова и фразы о друзьях

Главные фразы

Слова по теме

• friendshipдружба
• close friendблизкий друг
• trustдоверие
• supportподдержка
• fall outпоссориться

Прочитай и пойми

Hi Anna, thanks for your message. I'm sorry we fell out last month and I want to make up. You can always rely on me. Let's meet at the café on Saturday at six.

Как по-английски «друг» и «дружить»?

Слово "friend" значит и «друг», и «подруга», род из него не виден. Близкого человека называют "a close friend", самого близкого: "my best friend". Приятеля в британском английском назовут "mate", в американском чаще скажут "buddy" или "pal". Дружить передают оборотом "be friends with someone". Знакомство описывают глаголом "know": "We've known each other for years".

• She's my best friend from university.Она моя лучшая подруга с университета.
• I'm good friends with my neighbour.Я хорошо дружу с соседом.
• He's a mate of mine from the football team.Он мой приятель из футбольной команды.

Как сказать «мы дружим уже десять лет»?

Русское «дружим десять лет» в английском звучит в Present Perfect: "We've been friends for ten years". Точку отсчёта задают через "since": "since 2015", "since school". Форма "We are friends for ten years" невозможна: действие началось в прошлом и длится сейчас. С глаголом "know" работает та же схема, поэтому вопрос о сроке знакомства задают так: "How long have you known each other?"

• We've known each other for about eight years.Мы знакомы примерно восемь лет.
• They've been close since they worked together in Leeds.Они близки с тех пор, как работали вместе в Лидсе.
• How long have you been friends with her?Как давно ты с ней дружишь?

Что значит fall out и make up?

"Fall out with someone" значит поссориться и на время перестать общаться: "I fell out with my sister last month". Причину вводят предлоги "over" или "about": "We fell out over a borrowed car". "Make up" значит помириться и работает без дополнения: "We argued for an hour and then made up". Глагол "argue" описывает сам спор, а "fall out", его последствие, когда люди перестают разговаривать.

• They fell out over a joke and didn't speak for a week.Они поссорились из-за шутки и неделю не разговаривали.
• We argued about the film, but we made up over coffee.Мы поспорили из-за фильма, но помирились за кофе.
• I fell out with him years ago and we lost touch.Я поссорился с ним много лет назад, и мы потеряли связь.

Какими словами описать друга: trust, support, rely on

Фраза "A friend is someone you can rely on" заканчивается предлогом: "someone I can rely on". С глаголом "trust" предлог не нужен: "a person you can trust". Слово "trust" работает и как глагол ("I trust her completely"), и как существительное ("There's real trust between them"). "Support" как существительное значит поддержка, а "supportive" описывает человека: "She's been very supportive since I lost my job". В таких разговорах часто звучат "loyal" и "honest".

• I can always rely on her to tell me the truth.Я всегда могу на неё положиться, она скажет правду.
• He's loyal and supportive, even when I'm wrong.Он верный и поддерживает меня, даже когда я неправ.
• For me, trust is the whole point of a friendship.Для меня доверие и есть главное в дружбе.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как спросить, что для человека значит дружба?

   • What is friendship mean for you?
   • What does friendship mean to you?
   • What means friendship to you?
   Ответ

   What does friendship mean to you? What does ... mean: вопрос с does.

2. Как сказать, что друг это тот, на кого можно положиться?

   • A friend is someone you can rely.
   • A friend is someone you can rely on.
   • A friend is someone who can rely you.
   Ответ

   A friend is someone you can rely on. Rely on: предлог on обязателен.

3. We _____ close friends for years.

   Мы близкие друзья уже много лет.

   • are
   • were
   • have been
   Ответ

   have been For years: нужен have been.

4. True friends _____ together.

   Настоящие друзья держатся вместе.

   • sticking
   • sticks
   • stick
   Ответ

   stick Friends: множественное число, глагол без -s.

5. You can always rely _____ your close friends.

   На близких друзей всегда можно положиться.

   • to
   • on
   • for
   Ответ

   on Rely всегда с предлогом on.

Вопросы