Друг по-английски: кого называют friend, mate и acquaintance

Главные фразы

Слова по теме

• friendдруг
• mateприятель
• close friendблизкий друг
• neighbourсосед
• colleagueколлега

Прочитай и пойми

This is my neighbour Dan. We get on well and play tennis every Sunday. He's a colleague from work too, but we're just mates, not close friends.

Как перевести «друг» на английский?

Самое общее слово: "friend". Оно подходит для мужчины и женщины, для школьного товарища и для человека, с которым давно общаешься. Степень близости показывают слова рядом: "close friend" (близкий друг), "old friend" (старый друг), "best friend" (лучший друг). В британском английском приятеля часто называют "mate", в американском варианте в этом значении говорят "buddy".

• He's my best friend from school.Он мой лучший друг со школы.
• My close friend lives in Leeds.Моя близкая подруга живёт в Лидсе.
• She's an old friend of the family.Она старый друг нашей семьи.
• Tom is a friend of my brother's.Том друг моего брата.

Чем mate отличается от friend?

"Mate" это британское разговорное слово для приятеля, человека, с которым приятно проводить время. В деловом письме или на официальной встрече лучше сказать "friend" или "colleague". В американском английском "mate" в значении «друг» почти не встречается, там скажут "friend" или "buddy". "Close friend" означает человека, с которым близкие отношения, и это слово уместно в любой ситуации.

• I'm meeting a few mates after work.Я встречаюсь с приятелями после работы.
• He's a mate of mine from the gym.Он мой приятель из спортзала.
• Thanks for the help, mate.Спасибо за помощь, друг.
• She went to the match with her mates.Она пошла на матч с приятелями.

Как сказать, откуда ты знаешь человека?

Конструкция "know somebody from" называет место или занятие, где вы познакомились. После from ставят work, university, school, the gym, a football club. Если общий знакомый познакомил вас, говорят "We met through a friend". Сосед по-английски "neighbour", в американском написании "neighbor", коллега "colleague".

• I know her from university.Я знаю её по университету.
• We met through my sister.Мы познакомились через мою сестру.
• My neighbour helped me fix the bike.Сосед помог мне починить велосипед.
• She's a colleague from the London office.Она коллега из лондонского офиса.

Как назвать просто знакомого?

Для знакомого есть слово "acquaintance", оно звучит формально. В разговоре чаще говорят "someone I know" или "a friend of a friend". Если человек не близкий, можно честно сказать "He's just someone I know from work". Слово "friend" в такой фразе лучше не использовать, потому что оно обещает больше близости.

• She's an acquaintance from the conference.Она знакомая с конференции.
• He's just someone I know from the gym.Он просто знакомый из спортзала.
• We're friends, but not very close.Мы друзья, но не очень близкие.
• I don't know him well.Я его плохо знаю.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как сказать, что вы просто приятели?

   • We just mates.
   • We're just mate.
   • We're just mates.
   Ответ

   We're just mates. После we нужен глагол are, mates во множественном числе.

2. Как сказать, что она твоя близкая подруга?

   • She's a close friend of me.
   • She's close friend of mine.
   • She's a close friend of mine.
   Ответ

   She's a close friend of mine. of mine: притяжательная форма, не of me.

3. This _____ my friend Anna.

   Это моя подруга Анна.

   • are
   • am
   • is
   Ответ

   is This в единственном числе, поэтому is.

4. I know _____ from work.

   Я знаю его по работе.

   • him
   • his
   • he
   Ответ

   him После know нужна форма дополнения him.

5. We get _____ well with our neighbours.

   Мы хорошо ладим с соседями.

   • up
   • in
   • on
   Ответ

   on Устойчивое выражение: get on well.

Вопросы