Как выразить сочувствие на английском и не звучать грубо

Главные фразы

Слова по теме

• I'm so sorryмне так жаль
• That's terribleэто ужасно
• Are you okay?ты в порядке?
• Let me knowдай знать
• If you need anythingесли тебе что-то нужно

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Что сказать первым, когда человеку плохо

Сочувствие начинается с короткой реакции на новость. Первая фраза почти всегда про тебя: "I'm so sorry to hear that." Потом можно назвать новость ужасной: "That's terrible. I'm really sorry." Не спеши с советами и не рассказывай похожую историю из своей жизни. Человек в этот момент ждёт двух вещей: что ты услышал и что тебе не всё равно. В письме или сообщении та же фраза звучит чуть длиннее: "I was so sorry to hear about your mother."

• I'm so sorry to hear that.Мне так жаль это слышать.
• That's terrible. I'm really sorry.Это ужасно. Мне очень жаль.
• I heard about your mum. I'm so sorry.Я слышал про твою маму. Мне так жаль.

Как спросить, всё ли в порядке

"Are you okay?" звучит мягко и подходит друзьям и близким. На работе лучше "Is everything all right?" или "How are you holding up?" Вопрос задают один раз. Три подряд превращаются в давление. Если человек отвечает "I'm fine", не спорь и не выпытывай подробности, просто оставь дверь открытой: "I'm here if you want to talk."

• Are you okay?Ты в порядке?
• How are you holding up?Как ты держишься?
• I'm here if you want to talk.Я рядом, если захочешь поговорить.

Как предложить помощь и не навязываться

Общее "Let me know if you need anything." звучит вежливо, но человек в стрессе редко понимает, о чём именно его просят. Конкретное предложение работает лучше: "Can I give you a lift to the hospital?" или "I'll bring dinner on Thursday." Фраза "If you need anything, just call me." уместна в переписке с другом. К незнакомым людям в Британии добавляют "at all": "Please let me know if there's anything I can do."

• Let me know if you need anything.Дай знать, если тебе что-то нужно.
• If you need anything, just call me.Если тебе что-то нужно, просто позвони мне.
• Can I give you a lift to the hospital?Тебя подвезти до больницы?

Какие слова сочувствия звучат грубо

"Calm down" и "Don't worry" в русском кажутся поддержкой, а в английском звучат как приказ прекратить чувствовать. "I know how you feel" тоже рискованно: ты не знаешь, и человек это слышит. "Everything happens for a reason" в такой момент читается как обесценивание. Спроси про дела прямо: "How are you doing today?" и дай человеку сказать столько, сколько он хочет.

• Take your time. I'm not going anywhere.Не спеши. Я никуда не ухожу.
• That sounds really hard.Это правда тяжело.
• Do you want to talk about it?Хочешь об этом поговорить?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "That's terrible. I'm really sorry"?

   • Это ужасно. Мне очень жаль.
   • Мне так жаль это слышать.
   • Ты в порядке?
   Ответ

   Это ужасно. Мне очень жаль.

2. Что значит "Are you okay"?

   • Дай знать, если тебе что-то нужно.
   • Мне так жаль это слышать.
   • Ты в порядке?
   Ответ

   Ты в порядке?

Вопросы