Как писать твиты на английском: хэштеги, DM и retweet

Главные фразы

Слова по теме

• hashtagхэштег
• to tweetтвитнуть
• followersподписчики
• retweetретвит
• trendingв тренде

Прочитай и пойми

Just tweeted my new blog post. Add the hashtag #travel so more people see it. This hashtag is trending now, so you'll get new followers fast. Thanks for the retweet!

Как позвать подписаться на английском

Про подписку говорят глаголом follow, и он же стоит в самой частой фразе: "Follow me on Twitter". Площадку присоединяй через on: on Twitter, on Instagram, on YouTube. Прямое "Follow me" в твите звучит нормально, это часть жанра, а не грубость. За новую подписку благодарят коротко: "Thanks for the follow!" Если подписался в ответ, так и пиши: "I followed you back".

• Follow me on Twitter for daily tips.Подписывайся на меня в твиттере, там советы каждый день.
• Thanks for the follow, everyone!Спасибо всем за подписку!
• I just followed you back.Я только что подписался на тебя в ответ.

Что такое DM и retweet

DM расшифровывается как direct message, по смыслу это личка. Фраза "I'll send you a DM" значит "я напишу тебе в личку". Слово исчисляемое, поэтому нужен артикль: a DM, the DM, two DMs. Retweet это когда ты делишься чужим твитом с подписчиками, а "Thanks for the retweet!" это короткое спасибо за это. Само действие тоже глагол: to tweet, to retweet.

• I'll send you a DM with the details.Я напишу тебе в личку с деталями.
• Thanks for the retweet!Спасибо за ретвит!
• She tweeted about the concert.Она твитнула про концерт.

Как работают хэштеги и что значит trending

Хэштег это слово с решёткой, по нему собирают похожие твиты. Просьба "Add a hashtag to your tweet" значит добавь к своему твиту хэштег. Если слово с решёткой часто пишут прямо сейчас, оно в тренде: "This hashtag is trending now". Для трендов в английском берут глагол trending, отдельного слова на каждый случай не нужно.

• Add a hashtag to your tweet so people can find it.Добавь к твиту хэштег, чтобы люди его нашли.
• Is this hashtag trending right now?Этот хэштег сейчас в тренде?
• #MondayMotivation is trending today.Хэштег #MondayMotivation сегодня в тренде.

Что в твите звучит грубо, хотя нормально по-русски

Русское "подпишись на меня" тянет за собой "Subscribe to me", но subscribe в английском про рассылку или канал, а про аккаунт в твиттере говорят follow. Прямой приказ тоже читается резко: "Retweet this now" похоже на команду. Мягче добавить please или превратить это в вопрос: "Could you retweet this?" Слова капслоком в твите выглядят как крик, даже если ты просто выделяешь одно слово.

• Could you retweet this if you have a minute?Можешь ретвитнуть, если есть минутка?
• Please follow my account, I post about football.Подпишись на мой аккаунт, я пишу про футбол.
• I'd love it if you shared this.Буду рад, если поделишься.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как попросить подписаться на тебя?

   • Follow on me in Twitter.
   • Follow me on Twitter.
   • Subscribe me on Twitter.
   Ответ

   Follow me on Twitter. Follow без предлога, платформа с on.

2. Как сказать, что хэштег сейчас популярен?

   • This hashtag is trending.
   • This hashtag goes trending.
   • This hashtag trends in now.
   Ответ

   This hashtag is trending. Trending: to be плюс глагол с -ing.

3. Could you _____ my tweet?

   Можешь ретвитнуть мой твит?

   • repeat
   • return
   • retweet
   Ответ

   retweet Retweet: кнопка с двумя стрелками.

4. I _____ you a DM yesterday.

   Вчера я написал тебе в личку.

   • sending
   • sent
   • send
   Ответ

   sent Yesterday: Past Simple, форма sent.

5. She has two thousand _____ on Twitter.

   У неё две тысячи подписчиков в твиттере.

   • followers
   • following
   • follows
   Ответ

   followers Followers: люди, которые читают тебя.

Вопросы