Как связать посты в тред на английском

Тред держится на трёх вещах: фразе-зачине, связках между пунктами и закрывающем посте. На английском для этого есть готовые выражения вроде "Let me start a thread on this" и "Moving on to the next point". Ниже разобраны все части треда и то, что в них лучше не писать.

B1Общение5 фраз13 минЗапись

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Let me start a thread on this.	Позвольте начать тред об этом.start a thread: начать тред.
Here's the first point.	Вот первый пункт.
Moving on to the next point.	Переходим к следующему пункту.
Let me wrap up the thread.	Позвольте завершить тред.wrap up: завершать.
Finally, that's the end of the thread.	Наконец, это конец треда.

Слова по теме

threadтред
pointпункт
wrap upзавершать
start a threadначать тред
finallyнаконец

Как это звучит

АвторLet me start a thread on this.Позвольте начать тред об этом.

ДругHere's the first point: the flight costs three hundred euros.Вот первый пункт: перелёт стоит триста евро.

АвторMoving on to the next point: the hotel is near the beach.Переходим к следующему пункту: отель у пляжа.

ДругBreakfast is included, but dinner is not.Завтрак включён, но ужин нет.

АвторThe museum opens at ten and closes at six.Музей открывается в десять и закрывается в шесть.

ДругLet me wrap up the thread with the last point.Позвольте завершить тред последним пунктом.

АвторFinally, that's the end of the thread.Наконец, это конец треда.

С чего начинается тред на английском?

Первый пост задаёт тему и обещает читателю несколько пунктов. Самая рабочая фраза: "Let me start a thread on this." Её пишут, когда хотят собрать мысли в одном месте, вместо десяти отдельных постов. Сразу за ней дают первый пункт: "Here's the first point." Слово thread значит и цепочку постов, и ткацкую нить, так что смысл всегда ясен из фразы вокруг.

Let me start a thread on this.Позвольте начать тред об этом.
Here's the first point: the flight costs three hundred euros.Вот первый пункт: билет стоит триста евро.
I'll put the details in the next post.Детали я напишу в следующем посте.

Как перейти к следующему пункту в треде?

Каждый следующий пост начинают с короткой связки, чтобы читатель не терял нить. "Moving on to the next point" значит "перехожу к следующему пункту", после двоеточия идёт сам пункт. Если пунктов много, подойдёт короткое "Next point" или "Another thing". Внутри пункта называют факт и добавляют одну короткую причину или деталь, тогда пост не выглядит обрывком.

Moving on to the next point: the hotel is near the beach.Переходим к следующему пункту: отель рядом с пляжем.
Here's the first point: breakfast is included.Вот первый пункт: завтрак включён.
One more point about the price.Ещё один пункт про цену.

Как закончить тред?

Последний пост закрывает тему, и здесь лучше не обрывать её на полуслове. "Let me wrap up the thread" значит "позвольте завершить тред", после неё идёт последний пункт или короткий вывод. Совсем в конце пишут "Finally, that's the end of the thread." Слово finally значит "наконец" по порядку действий, а "в итоге" переводят как "in the end". Глагол wrap up в разговорной речи часто заменяет finish.

Let me wrap up the thread with the last point.Позвольте завершить тред последним пунктом.
Finally, that's the end of the thread.Наконец, это конец треда.
Thanks for reading, and add your points below.Спасибо, что прочитали, добавляйте свои пункты ниже.

Что звучит грубо в английском треде?

Прямой приказ в чужом треде читается как наезд. "Read my thread" и "Answer my question" звучат резко, хотя по-русски "прочитай мой тред" проходит спокойно. На чужой пост мягче отвечать через "Can I add one point?" или "Good point, but I see it differently." Слово wrong в лицо лучше не писать, его заменяет "I'm not sure about that." Просьбу объяснить мысль подробнее оформляют вопросом "Could you say more about that?"

Can I add one point?Можно добавить один пункт?
Good point, but I see it differently.Хороший довод, но я вижу это иначе.
Could you say more about that?Мог бы ты рассказать об этом подробнее?

Частые ошибки

~~Let me to start a thread on this.~~

Let me start a thread on this.

После let me глагол идёт без to, частица там лишняя.

~~Moving on the next point.~~

Moving on to the next point.

Оборот move on требует предлога to перед тем, к чему переходишь.

~~Here first point.~~

Here's the first point.

В разговорной речи here и is сливаются в here's, а перед порядковым числом нужен артикль the.

~~I finish thread with last point.~~

Let me wrap up the thread with the last point.

В английском thread почти всегда с артиклем, а wrap up звучит естественнее для конца треда.

Проверь себя

Что значит "Let me start a thread on this"?
- Переходим к следующему пункту.
- Позвольте начать тред об этом.
- Наконец, это конец треда.
Ответ
Позвольте начать тред об этом.
Что значит "Moving on to the next point"?
- Переходим к следующему пункту.
- Наконец, это конец треда.
- Позвольте завершить тред.
Ответ
Переходим к следующему пункту.

Вопросы

Как сказать «тред» по-английском?

Thread. В соцсетях так и пишут: "a thread on prices" или "a Twitter thread". Глагол тоже есть: "to thread" встречается реже, обычно говорят "start a thread".

Нужно ли нумеровать посты в треде?

Не обязательно, но номера помогают читателю, если постов много. Их ставят в начале или в конце поста: "1/5", "2/5". Связки вроде "Moving on to the next point" работают и без номеров.

Чем wrap up отличается от finish?

Значение одно, но wrap up звучит разговорнее и чаще встречается в постах и на встречах. Finish нейтрально и подходит для письма и документов.

Как вежливо вставить свой пункт в чужой тред?

Начни с "Can I add one point?" или "One more thing on that." Если не согласен, сначала признай довод: "Good point, but I see it differently."

Сколько фраз нужно, чтобы собрать тред на уровне B1?

Хватает четырёх: зачин, первый пункт, переход и концовка. Остальное добавляется по мере надобности, и повторять одну и ту же связку дважды не запрещено.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Тред из нескольких постов» 19 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 13 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.