Взаимно по-английски: что сказать в ответ на спасибо

Главные фразы

Слова по теме

• helpпомощь
• no problemне за что
• any timeв любое время
• welcomeпожалуйста в ответ
• kind wordsдобрые слова

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как перевести «взаимно» на английский?

«Взаимно» говорят в ответ на пожелание, поздравление или на знакомство. На пожелание и поздравление по-английски отвечают "Likewise" или "Same to you", а на знакомство только "Likewise". "Likewise" звучит сдержанно и подходит и в разговоре с коллегой, и в переписке. "Same to you" теплее, его чаще слышишь после "Have a good day" и "Happy New Year".

• Have a good weekend.Хороших выходных.
• Likewise, see you on Monday.Взаимно, до понедельника.
• Happy New Year!С Новым годом!
• Same to you!И тебе того же!

Как ответить на спасибо по-английски?

Ответ на благодарность короткий: одна фраза, иногда два слова. Нейтральный вариант годится в отеле, в магазине и в переписке с незнакомым человеком. С коллегой или другом звучит "No worries" или "Don't mention it". Если помощь была мелкой, добавь, что это совсем не трудно. За работу, которая заняла время, уместно тёплое "My pleasure".

• Thanks for waiting.Спасибо, что подождали.
• No worries.Не за что.
• Thank you for the lift.Спасибо, что подвезли.
• Don't mention it.Не стоит благодарности.

Чем "Likewise" отличается от "Same to you"?

Оба оборота возвращают пожелание, разница в оттенке. "Likewise" звучит сдержанно, оно годится почти везде, где тебя поздравили или пожелали хорошего. "Same to you" теплее и чаще встречается в устной речи, особенно после "Have a nice day". После "Thank you" так не отвечают: это реплика на пожелание. В американском варианте вместо "Same to you" часто говорят просто "You too".

• Have a nice day.Хорошего дня.
• Good luck with the interview.Удачи на собеседовании.
• Thanks, likewise.Спасибо, взаимно.

Что написать в ответ на спасибо в сообщении?

В переписке ответ занимает одну строчку, точка в конце не нужна. Водителю или курьеру хватит "No worries" или "Thanks, see you at the door". Знакомому можно написать "Happy to help", это то же самое, что «не за что».

• Thanks for the quick reply.Спасибо за быстрый ответ.
• Cheers for the directions.Спасибо за подсказку, как пройти.
• Don't mention it. Drive safely.Не стоит благодарности. Доброй дороги.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Thank you for your help"?

   • Спасибо за помощь.
   • Обращайся.
   • Совсем не трудно.
   Ответ

   Спасибо за помощь.

2. Что значит "You're welcome"?

   • Пожалуйста.
   • Не за что.
   • Обращайся.
   Ответ

   Пожалуйста.

Вопросы