Как сделать комплимент на английском и не смутить человека

Главные фразы

Слова по теме

• complimentкомплимент
• You look greatты отлично выглядишь
• That's so nice of youэто так мило с твоей стороны
• new haircutновая стрижка
• I love your jacketмне нравится твоя куртка

Пример разговора

Как похвалить внешность по-английски

Самая ходовая фраза здесь "You look great today!". Слово look работает без глагола be: "You look tired", "You look happy". К внешности добавляют деталь: "I love your jacket, where did you get it?", "That colour looks great on you". Вопрос в конце даёт человеку удобный повод ответить и продолжить разговор. Про прошлый день говорят looked: "You looked great yesterday".

• You look great today!Ты сегодня отлично выглядишь!
• I love your jacket, where did you get it?Мне нравится твоя куртка, где ты её взял?
• That colour looks great on you.Этот цвет тебе очень идёт.
• You looked really happy yesterday.Вчера ты выглядел очень счастливым.

Как ответить на комплимент

По-английски комплимент принимают коротко и без спора. Хватит "Thanks!" или "Thank you". Если хочется сказать больше, подойдёт "That's so nice of you to say" или "Oh, thank you, I wasn't sure about it". Можно добавить деталь: "Thanks! I just got a new haircut". Отвечать встречным комплиментом про ту же вещь не принято, это сбивает разговор.

• That's so nice of you to say.Так мило с твоей стороны это сказать.
• Thanks! I just got a new haircut.Спасибо! Я только что подстригся.
• Oh, thank you, I wasn't sure about it.О, спасибо, я сомневался насчёт этого.

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

Про вес и тело с малознакомыми людьми не говорят: "You've lost weight" или "You look thinner" ставят человека в неловкое положение. Вопрос о цене вещи тоже звучит резко, вместо "How much is it?" лучше "It looks great, where did you get it?". Фраза "You look tired" читается как упрёк, даже если ты хотел посочувствовать. На комплимент не отвечают спором: "No, it's old" или "It was cheap" обесценивают разговор.

• That colour really suits you.Этот цвет тебе очень идёт.
• You look well rested today.Ты сегодня выглядишь отдохнувшим.
• It looks great, where did you get it?Выглядит отлично, где ты это купил?

Как похвалить работу коллеги

На работе хвалят конкретное действие: "Great job on the report", "That was a really good presentation". После этого полезно назвать деталь: "The numbers were very clear". Фраза "You are a good worker" звучит по-канцелярски, живой английский так не говорит. В ответ коллега скажет "Thanks, I'm glad you liked it".

• Great job on the report.Отличная работа с отчётом.
• That was a really good presentation.Это была очень хорошая презентация.
• Thanks, I'm glad you liked it.Спасибо, рад, что тебе понравилось.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "That's so nice of you to say"?

   • О, спасибо, я сомневался насчёт этого.
   • Мне нравится твоя куртка, где ты её взял?
   • Так мило с твоей стороны это сказать.
   Ответ

   Так мило с твоей стороны это сказать.

2. Что значит "Oh, thank you, I wasn't sure about it"?

   • О, спасибо, я сомневался насчёт этого.
   • Спасибо! Я только что подстригся.
   • Так мило с твоей стороны это сказать.
   Ответ

   О, спасибо, я сомневался насчёт этого.

Вопросы