Как купить билет в кино на английском: касса и выбор мест

Главные фразы

Слова по теме

• ticketбилет
• showtimeсеанс
• screenзал
• rowряд
• seatместо

Талон из урока

Как проходит разговор в кассе кинотеатра

Кассир начинает с вопроса "Hi, what can I get you?" или "What would you like?" Ты называешь фильм и количество билетов: "Two tickets for Blue Harbour, please." Дальше он уточняет сеанс вопросом "Which showtime?", и хватит короткого ответа "The seven o'clock, please." Потом он называет зал, ряд и места, а ты можешь попросить другие. В конце звучит цена, ты платишь картой или наличными, и кассир отдаёт билеты со словами "Here's your ticket. Enjoy the movie!" В ответ достаточно "Thanks!"

• Hi, what can I get you?Здравствуйте, что для вас?
• Two tickets for Blue Harbour, please.Два билета на «Голубую гавань», пожалуйста.
• Here's your ticket. Enjoy the movie!Вот ваш билет. Приятного просмотра!

Как выбрать сеанс и зал

Сеанс по-английски "showtime", зал "screen". Если не помнишь расписание, спроси "What time is the next show?" или "What time does the last show start?" В билете печатают "Screen 3", "Row 8", "Seats 11 and 12", и эти слова нужны, чтобы найти своё место в зале. Там же бывает строка "Doors open 20 minutes before the show", то есть двери открывают за двадцать минут до начала. Фраза "Which screen is it on?" спасает, когда в кинотеатре много залов.

• What time is the next show?Во сколько следующий сеанс?
• Which screen is it on?В каком это зале?
• Doors open twenty minutes before the show.Двери открывают за двадцать минут до сеанса.

Что сказать, если места не подходят

Кассир предложит конкретные места, и ты вправе попросить другие. "Can I have seats in the middle?" звучит вежливо, а "I want the middle" уже похоже на требование. Если всё продано, ты услышишь "Sorry, that show is sold out" или "That show has just started". Спроси про следующий сеанс: "Is there anything later?" Когда нужен другой ряд, подойдёт "Do you have anything in row 8?" На вопрос об оплате "Cash or card?" короткий ответ "Card, please" вполне нормален.

• Can I have seats in the middle?Можно места в середине?
• Is there anything later?Есть что-нибудь попозже?
• Sorry, that show is sold out.Извините, на этот сеанс всё продано.

Что по-русски звучит нормально, а по-английски грубо

Фраза "Give me two tickets" переводится дословно с русского «дайте два билета», но для кассира это приказ. Он ждёт "Could I have two tickets, please?", и слово "please" в конце смягчает всю просьбу. Прямое "I want" тоже режет слух, лучше "I'd like". Вопрос "How much?" без продолжения звучит резко, скажи "How much is that?" или "How much are they?" Кассира не называют "girl" или "boy", обращайся по имени или обходись без обращения.

• Could I have two tickets, please?Можно два билета, пожалуйста?
• I'd like a ticket for tonight.Я хотел бы билет на сегодня вечером.
• How much is that?Сколько с меня?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Can I have seats in the middle"?

   • Вот ваш билет. Приятного просмотра!
   • Два билета на сеанс в 7, пожалуйста.
   • Можно места в середине?
   Ответ

   Можно места в середине?

2. Что значит "What time is the next show"?

   • Два билета на сеанс в 7, пожалуйста.
   • Во сколько следующий сеанс?
   • Вот ваш билет. Приятного просмотра!
   Ответ

   Во сколько следующий сеанс?

Вопросы