Торг на рынке по-английски: как попросить скидку

Главные фразы

Слова по теме

• discountскидка
• priceцена
• too expensiveслишком дорого
• dealсделка
• cashналичные

Прочитай и пойми

Market seller: This bag is 40 pounds. Buyer: That's too expensive. Can you give me a discount? Seller: OK, 30 pounds, that's a good deal. Buyer: I'll take it. Can I pay in cash?

Как начать торг на рынке

Цену первым называет продавец: "It's ten pounds." Ты повторяешь её с сомнением в голосе, и это уже сигнал, что готов торговаться. На рынке в Лондоне, Стамбуле или Бангкоке работает одно и то же: спроси "Is that your best price?" и посмотри на реакцию. Если продавец стоит на своём, спроси про скидку за две вещи: "What if I take two?" Цифры называй прямо, без долгих объяснений.

• How much is this?Сколько это стоит?
• Is that your best price?Это ваша лучшая цена?
• What if I take two?А если я возьму два?

Как попросить скидку по-английски

Слово "discount" на рынке понимают все, но просят скидку через вопрос, а не через приказ. "Can you give me a discount?" звучит нормально, "Could you do it for eight pounds?" ещё мягче. Свою цену называй как вопрос: "Would you take eight?" Если хочешь звучать спокойно, скажи "That's a bit more than I wanted to spend." Продавец сам предложит новую цифру.

• Can you give me a discount?Можете дать скидку?
• Could you do it for eight pounds?Отдадите за восемь фунтов?
• That's a bit more than I wanted to spend.Это немного больше, чем я рассчитывал потратить.

Что сказать, если продавец не уступает

Прямой отказ звучит так: "That's too expensive." Дальше есть два пути. Можно уйти со словами "Thanks, I'll think about it", и иногда продавец окликает тебя с новой ценой. Если цена устраивает, говоришь "I'll take it" и спрашиваешь про оплату: "Can I pay in cash?" Короткое "Deal" закрывает сделку, когда ударили по рукам.

• That's too expensive for me.Это слишком дорого для меня.
• Thanks, I'll think about it.Спасибо, я подумаю.
• I'll take it.Я беру.
• Can I pay in cash?Можно заплатить наличными?

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

"Give me a discount" по-английски звучит как требование, а не просьба, и продавец может просто отвернуться. "I want a discount" давит на человека, лучше спросить "Could you...". Слово "cheap" про товар значит низкое качество, поэтому о цене говори "a good price". Фраза "It's a rip-off" оскарбляет продавца, мягче сказать "That's a bit steep."

• That's a bit steep.Дороговато.
• That's a good price.Это хорошая цена.
• Could you lower the price a little?Можете немного снизить цену?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как вежливо попросить скидку?

   • Give me discount.
   • Can you give me the cash?
   • Can you give me a discount?
   Ответ

   Can you give me a discount? Can you give me: вежливая просьба.

2. Как сказать, что цена слишком высокая?

   • That's a discount.
   • That's too expensive.
   • That's too cheap.
   Ответ

   That's too expensive. too expensive: слишком дорого.

3. How _____ is this bag?

   Сколько стоит эта сумка?

   • money
   • many
   • much
   Ответ

   much How much: вопрос о цене.

4. Can I pay _____ cash?

   Можно заплатить наличными?

   • in
   • on
   • by
   Ответ

   in pay in cash: устойчивое сочетание.

5. The price is too _____ for me.

   Цена для меня слишком высокая.

   • high
   • expensive
   • big
   Ответ

   high О цене говорят high, не expensive.

Вопросы