Срок годности на английском: что написано на упаковке

Главные фразы

Слова по теме

• expiry dateсрок годности
• use byгоден до
• best beforeлучше до
• freshсвежий
• out of dateпросроченный

Объявление из урока

Как сказать срок годности на английском

На упаковке увидишь три надписи: "expiry date", "best before" и "use by". "Expiry date" это общий срок годности, его пишут на лекарствах, косметике и документах. На еде чаще стоит "best before" с датой, до которой продукт лучшего качества. "Use by" ставят на скоропортящееся: молоко, рыбу, мясо, готовые салаты. Если дата прошла, продукт "out of date" или "past its use-by date".

• Where is the expiry date on this?Где тут срок годности?
• It's past its use-by date.Срок годности уже истёк.
• The best before date is next Friday.Дата «лучше до» следующая пятница.

Где на упаковке искать дату и как спросить о ней

Дату ищут на дне, на крышке или сбоку банки, часто рядом с весом или номером партии. В магазине спроси у продавца: "Where's the date on this?" или "Could you check the date for me?". Дома, глядя на пакет, говорят "I can't find the date" или "The print has rubbed off". Если цифры видно, но порядок непонятен, переспроси: "Is that the 4th of May or the 5th of April?". В Британии пишут день перед месяцем, в США наоборот.

• Could you check the date for me?Проверьте дату, пожалуйста.
• I can't find the date on this.Не могу найти дату на упаковке.
• The print has rubbed off.Надпись стёрлась.

Чем best before отличается от use by

"Best before" это «лучше до»: после этой даты печенье, рис или замороженные овощи не опасны, но становятся сухими или безвкусными. "Use by" это «годен до»: после неё молоко, курица и рыба могут тебя отравить. Разница в действии: "best before" проверяют носом и глазами, "use by" просто соблюдают. Если на йогурте стоит "use by 14 May", то 15 мая его выбрасывают, даже когда он пахнет нормально.

• The milk says best before 14 May.На молоке написано «лучше до» 14 мая.
• Throw it away after the use-by date.Выброси после срока годности.
• It's still fresh, don't bin it.Оно ещё свежее, не выбрасывай.

Как проверить, что продукт ещё свежий

Свежесть проверяют вопросами "Is this still fresh?" или "Does this smell OK to you?". Про испорченный продукт говорят коротко: "This smells bad", "It's gone off", "That looks off". Слово "off" здесь значит «испорченный», это обычное разговорное слово, особенно в британском английском. В магазине, если хочешь вернуть товар, скажи: "This was out of date when I bought it.".

• Is this still fresh?Это ещё свежее?
• This smells bad, throw it away.Это плохо пахнет, выброси.
• The fish has gone off.Рыба испортилась.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Check the best-before date"?

   • Проверьте дату «лучше до».
   • Это плохо пахнет.
   • Это ещё свежее?
   Ответ

   Проверьте дату «лучше до».

2. Что значит "This smells bad"?

   • Это плохо пахнет.
   • Это ещё свежее?
   • Срок годности уже истёк.
   Ответ

   Это плохо пахнет.

Вопросы