Объявления на вокзале по-английски: что они значат

Объявление на вокзале в Англии состоит из четырёх частей: город, номер поезда, платформа и время. Понять его на уровне A2 реально, если знать слова platform, delay и on time. Спросить то же самое у служащего можно фразой "Which platform does the train leave from?"

A2Путешествия5 фраз13 минЗапись

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Which platform does the train leave from?	С какой платформы уходит поезд?
Is the train on time?	Поезд идёт по расписанию?
There is a delay of twenty minutes.	Задержка на двадцать минут.
The train to London leaves from platform three.	Поезд до Лондона уходит с третьей платформы.
Sorry, I didn't catch the train number.	Извините, я не расслышал номер поезда.

Слова по теме

platformплатформа
departureотправление
delayзадержка
train numberномер поезда
on timeвовремя

Как это звучит

СлужащийThe train to London is late by twenty minutes.Поезд до Лондона опаздывает на двадцать минут.

ПассажирWhich platform does it leave from?С какой платформы он уходит?

СлужащийIt leaves from platform three.Он уходит с третьей платформы.

ПассажирIs the departure at ten thirty?Отправление в десять тридцать?

СлужащийYes, at ten thirty, but there is a delay of twenty minutes.Да, в десять тридцать, но задержка на двадцать минут.

ПассажирSorry, I didn't catch the train number.Извините, я не расслышал номер поезда.

СлужащийTrain number six oh four is on time now.Поезд номер шесть ноль четыре сейчас идёт по расписанию.

Как звучит объявление о поезде на вокзале

Объявление на вокзале строят короткими фразами: номер поезда, город, платформа, время. Сначала называют поезд, потом говорят, вовремя он идёт или с задержкой. Платформу объявляют последней: "The train to London leaves from platform three." Если поезд опаздывает, ты услышишь "There is a delay of twenty minutes" или "is late by twenty minutes". Слушай город и номер поезда, остальное часто повторяют дважды.

The train to London leaves from platform three.Поезд до Лондона уходит с третьей платформы.
There is a delay of twenty minutes.Задержка на двадцать минут.
The train to Leeds is now boarding.Идёт посадка на поезд до Лидса.

Что спросить у служащего на вокзале

Служащий на вокзале привык к коротким вопросам. Спроси "Which platform does the train leave from?" и покажи билет или назови город. Про время спрашивай "Is the train on time?" В ответ про задержку услышишь "It's twenty minutes late." Если не понял номер, скажи "Sorry, I didn't catch the train number." Вежливое "Sorry" в начале фразы звучит обычно, без него вопрос кажется резким.

Which platform does the train leave from?С какой платформы уходит поезд?
Is the train on time?Поезд идёт по расписанию?
It's twenty minutes late.Он опаздывает на двадцать минут.

Что сказать, если не расслышал объявление

Объявление на вокзале часто заглушает шум, и это нормально. Скажи "Sorry, I didn't catch that" и попроси повторить: "Could you say that again, please?" Номер поезда лучше уточнить отдельно: "Sorry, I didn't catch the train number." Не говори "What?" без "Sorry", это звучит грубо. Ещё один способ проверить себя: "Is it platform three?" Ты повторишь услышанное и получишь простое "Yes" или "No".

Sorry, I didn't catch that.Извините, я не расслышал.
Could you say that again, please?Не могли бы вы повторить?
Is it platform three?Это третья платформа?

Слова из объявления, которые надо знать

В объявлении повторяются пять слов: platform, departure, delay, train number и on time. Departure значит отправление, прилёт будет arrival. Delay значит задержка, и то же слово работает как глагол: "The train is delayed." On time значит вовремя, а in time значит успеть до какого-то момента, это другое. Номер поезда в английских объявлениях читают по цифрам: six oh four.

Departure is at ten thirty.Отправление в десять тридцать.
The train is delayed by twenty minutes.Поезд задерживается на двадцать минут.
Train number six oh four is on time now.Поезд номер шестьсот четыре сейчас идёт по расписанию.

Частые ошибки

~~Which platform the train leaves from?~~

Which platform does the train leave from?

В прямом вопросе нужен вспомогательный глагол does, без него получится половина вопроса.

~~The train is late on twenty minutes.~~

The train is late by twenty minutes.

Разницу во времени передают предлогом by, а не on.

~~I didn't hear the train number.~~

Sorry, I didn't catch the train number.

Когда не разобрал на слух, англичане говорят catch, а hear это про физическую способность слышать.

~~The train is in time.~~

The train is on time.

По расписанию это on time, а in time значит успеть до какого-то момента.

Проверь себя

Что значит "Which platform does the train leave from"?
- Извините, я не расслышал номер поезда.
- С какой платформы уходит поезд?
- Поезд до Лондона уходит с третьей платформы.
Ответ
С какой платформы уходит поезд?
Что значит "Sorry, I didn't catch the train number"?
- Извините, я не расслышал номер поезда.
- Задержка на двадцать минут.
- Поезд до Лондона уходит с третьей платформы.
Ответ
Извините, я не расслышал номер поезда.

Вопросы

Как понять объявление на вокзале на английском?

Лови город и номер поезда, потом слушай платформу и время. Слова platform, delay и on time закрывают почти всё объявление.

Как спросить, с какой платформы уходит поезд?

Скажи "Which platform does the train leave from?" Можно добавить город: "Which platform does the train to London leave from?"

Что значит delay в объявлении?

Это задержка. Фраза "There is a delay of twenty minutes" значит, что поезд придёт на двадцать минут позже.

Как попросить повторить объявление?

Скажи "Sorry, I didn't catch that" и добавь "Could you say that again, please?" Служащий повторит медленнее или назовёт платформу отдельно.

Что значит on time?

Вовремя, то есть по расписанию. Если поезд опаздывает, вместо этого скажут "is late by twenty minutes".

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Объявление на вокзале» 19 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 13 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.