Задержка рейса: что говорят в аэропорту и что ответить

Объявление о задержке рейса состоит из трёх частей: номер рейса и город, новое время вылета, номер выхода. Слушать его проще, когда знаешь слова "delay", "departure time" и "boarding gate". У стойки спрашивают коротко: "How long is the delay?" и "Has the gate changed?"

B1Путешествия5 фраз13 минЗапись

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Is the flight delayed?	Рейс задерживается?
How long is the delay?	На сколько задержка?
Has the gate changed?	Выход изменился?
Where can I hear the announcement?	Где слышно объявление?
My flight has been cancelled.	Мой рейс отменили.have been: пассив

Слова по теме

delayзадержка
boarding gateвыход на посадку
departure timeвремя вылета
announcementобъявление
cancelledотменён

Как это звучит

АгентGood morning. The flight to Rome is delayed.Доброе утро. Рейс в Рим задерживается.

ПассажирHow long is the delay?На сколько задержка?

АгентTwo hours. The departure time is now six thirty.Два часа. Время вылета теперь шесть тридцать.

ПассажирHas the boarding gate changed?Выход на посадку изменился?

АгентYes, go to gate twenty-two. Boarding starts at five fifty.Да, идите к выходу двадцать два. Посадка начинается в пять пятьдесят.

ПассажирWhere can I hear the announcement?Где слышно объявление?

АгентNear the gate. The café is closed, but water is free.У выхода. Кафе закрыто, но вода бесплатная.

Как звучит объявление о задержке рейса

Объявление начинается со слова "Attention" или с обращения "Good morning, passengers". Дальше называют рейс и город: "Flight SU 240 to Rome is delayed". Потом сообщают новое время вылета и выход: "The departure time is now six thirty". В конце добавляют, когда начинается посадка. Слушай числа, время и номер выхода важнее всего остального в этом потоке слов.

Flight SU 240 to Rome is delayed.Рейс SU 240 в Рим задерживается.
The departure time is now six thirty.Время вылета теперь шесть тридцать.
Boarding starts at five fifty at gate twenty-two.Посадка начинается в пять пятьдесят у выхода двадцать два.

Как спросить, на сколько задержка

У стойки или у выхода подойдёт короткий вопрос "How long is the delay?" Ответ обычно такой: "Two hours" или "About forty minutes". Если выход поменялся, спроси "Has the gate changed?" Это Present Perfect, и в аэропорту так спрашивают чаще всего. Про слышимость объявлений говорят так: "Where can I hear the announcement?"

How long is the delay?На сколько задержка?
Has the gate changed?Выход изменился?
Where can I hear the announcement?Где слышно объявление?
Is the flight to Rome delayed?Рейс в Рим задерживается?

Как сказать, что рейс отменили

Отмену объявляют словом "cancelled": "Flight SU 240 has been cancelled". По-русски мы говорим «мой рейс отменили», и здесь нужен пассив "has been cancelled". Present Perfect показывает результат, который важен сейчас. Дальше спрашивай про замену: "Is there another flight today?" или "Can I rebook for tomorrow?"

My flight has been cancelled.Мой рейс отменили.
Is there another flight today?Есть другой рейс сегодня?
Can I rebook for tomorrow?Можно перебронировать на завтра?

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

Русское «Что?» при переспрашивании превращается в "What?", и в английском это резко. Говори "Sorry?" или "Could you say that again?" Фраза "I want to know" похожа на требование, мягче звучит "Could you tell me". Короткое "Why?" в разговоре с сотрудником тоже резко, лучше полный вопрос: "Why is the flight delayed?"

Sorry?Простите?
Could you say that again, please?Можете повторить, пожалуйста?
Could you tell me the new gate?Подскажите новый выход.

Частые ошибки

~~My flight delayed.~~

My flight is delayed.

В английском нужен глагол be: без него фраза рассыпается.

~~How much delay?~~

How long is the delay?

Задержку измеряют временем, поэтому спрашивают how long, а не how much.

~~I want to know the gate.~~

Could you tell me the gate?

"I want" звучит как требование, а просьба через could you выходит вежливой.

~~The flight is delayed on two hours.~~

The flight is delayed by two hours.

Для величины сдвига во времени нужен предлог by.

Проверь себя

Что значит "My flight has been cancelled"?
- Где слышно объявление?
- Мой рейс отменили.
- Выход изменился?
Ответ
Мой рейс отменили.
Что значит "How long is the delay"?
- На сколько задержка?
- Рейс задерживается?
- Мой рейс отменили.
Ответ
На сколько задержка?

Вопросы

Как спросить, на сколько задержали рейс?

Скажи "How long is the delay?" Это самый обычный вопрос у стойки и у выхода. Ответ короткий: "Two hours", "Forty minutes".

Что значит слово boarding в объявлении?

Это посадка. Фраза "Boarding starts at five fifty" значит, что посадка начинается в пять пятьдесят. Выход при этом называют "boarding gate".

Как понимать объявления в аэропорту на слух?

Лови в записи числа и названия городов, остальное часто повторяют дважды. Перед вылетом полезно послушать записи объявлений и проговорить их вслух.

Что делать, если рейс отменили?

Подойди к стойке авиакомпании и скажи "My flight has been cancelled". Дальше спроси "Is there another flight today?" и уточни про возврат денег.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Объявление о задержке рейса» 19 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 13 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.