Таможенная декларация на английском: что сказать у стойки

Главные фразы

Слова по теме

• customs declarationтаможенная декларация
• anything to declareчто-то декларировать
• personal belongingsличные вещи
• duty-free allowanceбеспошлинный лимит
• goods to declareтовары к декларированию

Объявление из урока

Что спрашивают на таможне на английском

Офицер открывает паспорт и задаёт первый вопрос: "Anything to declare?" Это про вещи, которые надо вписать в декларацию, а не про твои планы. Дальше почти всегда идут "How long are you staying?" и "What's the purpose of your visit?". Отвечай фактами, без историй и объяснений, очередь за тобой ждёт. Если везёшь одежду, ноутбук и телефон, говоришь "I have nothing to declare". Паспорт и посадочный держи в руке, так разговор идёт быстрее.

• Anything to declare?Что-нибудь декларируете?
• I have nothing to declare.Мне нечего декларировать.
• I'm here on holiday for two weeks.Я здесь в отпуске на две недели.
• These are my personal belongings.Это мои личные вещи.

Как заполнить декларацию на английском

Бланк выдают в зале или на стойке, и графы в нём короткие. Имя и фамилию пиши латиницей, как в паспорте: "Surname", "First name". В графе "Purpose of visit" отмечают tourism, business или study, тут достаточно одного слова. Раздел "Goods to declare" заполняют, если везёшь наличные сверх лимита, алкоголь или дорогую технику. Внизу подпись и дата, без них декларация недействительна. Не понял графу, спроси у офицера: "Could you help me with this form, please?"

• Do I need to fill in a declaration?Мне нужно заполнить декларацию?
• Could you help me with this form, please?Помогите заполнить бланк, пожалуйста.
• I have goods to declare.У меня есть товары к декларированию.

Красный или зелёный коридор: как понять

В зале висит объявление, и оно решает всё. Красный коридор для тех, у кого есть товары к декларированию, зелёный для остальных. В объявлении рядом перечислен беспошлинный лимит: "200 cigarettes and 1 litre of spirits". Если не уверен, что везёшь, иди в красный и спроси, ошибкой это не считается. За выход из зелёного коридора с незадекларированным товаром штрафуют.

• The red channel is for travellers with goods to declare.Красный коридор для пассажиров с товарами к декларированию.
• If you have nothing to declare, use the green channel.Если тебе нечего декларировать, иди в зелёный коридор.
• The duty-free allowance is 200 cigarettes and 1 litre of spirits.Беспошлинный лимит: 200 сигарет и 1 литр крепкого алкоголя.

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

Русское «Что?» в ответ на вопрос офицера переводится как "What?" и звучит резко, почти как вызов. Говори "Sorry?" или "Sorry, I don't understand". Односложное "Repeat" тоже читается как приказ, вежливая просьба начинается с "Could you". На вопрос про вещи не тяни с ответом и не оправдывайся, короткое "No, nothing" звучит спокойно и нормально. Слово "please" в конце фразы смягчает почти любую просьбу.

• Sorry, I don't understand.Извините, я не понимаю.
• Could you say that again, please?Повторите, пожалуйста.
• No, nothing.Нет, ничего.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Could you help me with this form, please"?

   • Помогите заполнить бланк, пожалуйста.
   • Это мои личные вещи.
   • Я здесь в отпуске на две недели.
   Ответ

   Помогите заполнить бланк, пожалуйста.

2. Что значит "These are my personal belongings"?

   • Помогите заполнить бланк, пожалуйста.
   • Это мои личные вещи.
   • Мне нечего декларировать.
   Ответ

   Это мои личные вещи.

Вопросы