Объявление о посадке на английском: что говорят в аэропорту

Посадку объявляют коротко: номер рейса, выход и что делать. Звучат слова "boarding", "gate", "delayed" и "final call", и от них зависит, куда тебе идти. Если не расслышал, номер выхода можно переспросить одной фразой.

A2Путешествия5 фраз13 минЗапись

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Boarding for flight SU 245 is now at gate 12.	Посадка на рейс SU 245, выход 12.
Flight SU 245 is delayed.	Рейс SU 245 задержан.
This is the final call for flight SU 245.	Последнее объявление для рейса SU 245.
Passengers for flight SU 245, please go to gate 12.	Пассажиры рейса SU 245, пройдите к выходу 12.
Sorry, I didn't catch the gate number.	Извините, я не расслышал номер выхода.

Слова по теме

boardingпосадка
gateвыход на посадку
flightрейс
delayedзадержан
final callпоследнее объявление

Как это звучит

СлужащийBoarding for flight two forty-five is now at gate twelve.Посадка на рейс 245, выход 12.

ПассажирSorry, I didn't catch the gate number.Извините, я не расслышал номер выхода.

СлужащийGate twelve, not gate two. The flight is delayed.Выход 12, не выход 2. Рейс задержан.

ПассажирHow long is the delay?На сколько задержан рейс?

СлужащийThirty minutes. This is the final call for flight two forty-five.Тридцать минут. Последнее объявление для рейса 245.

ПассажирIs boarding at gate twelve now?Посадка сейчас у выхода 12?

СлужащийYes, please go to gate twelve. Have your passport ready.Да, пройдите к выходу 12. Приготовьте паспорт.

Как обычно звучит объявление о посадке

Объявление начинают с номера рейса и выхода: "Boarding for flight SU 245 is now at gate 12." Слово "boarding" значит посадка, "gate" это выход, у которого ждут пассажиров. Дальше бывает просьба: "Passengers for flight SU 245, please go to gate 12." Если рейс задержали, вместо неё скажут: "Flight SU 245 is delayed." Номер выхода произносят по цифрам или парами: "gate one two", "gate twelve". В шумном зале половина объявления теряется, и это нормально, номер выхода всегда можно уточнить у служащего.

Boarding for flight SU 245 is now at gate 12.Посадка на рейс SU 245 сейчас у выхода 12.
Passengers for flight SU 245, please go to gate 12.Пассажиры рейса SU 245, пройдите к выходу 12.
Flight SU 245 is delayed. Please wait near gate 12.Рейс SU 245 задержан. Подождите около выхода 12.

Что сказать, если не расслышал номер выхода

Самый простой вариант: "Sorry, I didn't catch the gate number." Слово "catch" здесь значит расслышать, а не поймать. Можно короче: "Sorry, which gate is it?" Служащий у выхода повторит номер и покажет рукой, переспрашивать не стыдно. Если объявление было про задержку, спрашивай: "How long is the delay?" Ответ обычно короткий: "Thirty minutes." Просьбу повторить целиком строят через "Could you say that again, please?"

Sorry, I didn't catch the gate number.Извините, я не расслышал номер выхода.
How long is the delay?Насколько долгая задержка?
Could you say that again, please?Не могли бы вы повторить?

Что значит final call и delayed

"Final call" значит последнее объявление: после него выход закрывают и на посадку уже не пустят. "Delayed" значит рейс задержан, но посадку не отменили. "Boarding has started" и "we are boarding now" говорят о том, что посадка идёт прямо сейчас. Услышал "This is the final call for flight SU 245", бросай кофе и иди к выходу.

This is the final call for flight SU 245.Последнее объявление для рейса SU 245.
Boarding has started at gate twelve.Посадка началась у выхода двенадцать.
Is boarding at gate twelve now?Посадка сейчас у выхода двенадцать?

Что звучит грубо, если перевести с русского

Русское «повторите» превращается в "Repeat", а это звучит как приказ. Служащему говорят "Sorry, could you say that again?" Односложное "What?" вместо "Sorry?" читается резко даже с улыбкой. Фраза "I don't understand" без "sorry" тоже холодновата, добавь "Sorry, I didn't understand that." В аэропорту вежливая просьба экономит время: тебе повторят номер и подскажут дорогу к выходу.

Sorry, could you say that again?Извините, не могли бы вы повторить?
Sorry, I didn't understand that.Извините, я это не понял.

Частые ошибки

~~Boarding is on gate 12.~~

Boarding is at gate 12.

Про выход говорят "at gate", предлог "on" с gate не ставят.

~~Sorry, repeat please.~~

Sorry, could you say that again?

"Repeat" без просьбы "could you" звучит как команда, а не просьба.

~~How much time is the delay?~~

How long is the delay?

Про длительность задержки спрашивают "how long", а не "how much time".

~~The flight is late for thirty minutes.~~

The flight is delayed by thirty minutes.

Задержку рейса передают словом "delayed", а "late" говорят про человека.

Проверь себя

Что значит "Flight SU 245 is delayed"?
- Рейс SU 245 задержан.
- Последнее объявление для рейса SU 245.
- Пассажиры рейса SU 245, пройдите к выходу 12.
Ответ
Рейс SU 245 задержан.
Что значит "Sorry, I didn't catch the gate number"?
- Извините, я не расслышал номер выхода.
- Рейс SU 245 задержан.
- Пассажиры рейса SU 245, пройдите к выходу 12.
Ответ
Извините, я не расслышал номер выхода.

Вопросы

Как переводится boarding?

Посадка. Слово стоит в начале объявления: "Boarding for flight SU 245 is now at gate 12."

Как понять, что объявили посадку?

Слушай слова "boarding", "boarding now" и номер выхода после "gate". Если услышал "final call", посадка закрывается.

Что значит gate в аэропорту?

Выход на посадку, дверь в зоне вылета. Номер выхода пишут на табло и называют в объявлении.

Что сказать, если не понял объявление целиком?

Скажи "Sorry, I didn't catch that. Which gate is it?" Служащий повторит номер выхода и покажет направление.

Чем delayed отличается от cancelled?

"Delayed" значит рейс задержан, но вылетит позже. "Cancelled" значит рейс отменили совсем, и тебе нужна стойка авиакомпании.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Объявление о посадке» 19 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 13 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.