Опоздал на рейс: что сказать на английском

Если ты подошёл к стойке, а самолёт уже улетел, главная фраза звучит так: "I missed my flight." К ней добавляют извинение "I'm sorry, I'm late" и короткую причину, например "There was a lot of traffic." Дальше сотрудник сам предложит следующий рейс.

A2Путешествия5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I missed my flight.	Я опоздал на самолёт.
I'm sorry, I'm late.	Извините, я опоздал.
There was a lot of traffic.	Были большие пробки.
Can I take the next flight?	Можно мне на следующий рейс?
Here is my ticket.	Вот мой билет.

Слова по теме

missed my flightопоздал на самолёт
lateпоздно
trafficпробки
next flightследующий рейс
ticketбилет

Пример разговора

Hello! Are you checking in for this flight?

I'm sorry, I'm late. I missed my flight.

What happened? The plane left ten minutes ago.

There was a lot of traffic on the way.

I see. Do you have your ticket with you?

Yes, here is my ticket.

The next flight is at six this evening.

Can I take the next flight, please?

There is one seat left. Is that all right?

Yes, that's great. Thank you so much.

You're welcome. Have a good flight!Пожалуйста. Хорошего полёта!

Как сказать по-английски «я опоздал на самолёт»

"I missed my flight" значит «я опоздал на самолёт, рейс ушёл без меня». Слово "miss" здесь про пропущенный рейс, а не про скуку. Если ты просто пришёл позже нужного времени, говорят "I'm sorry, I'm late". На стойке эти две фразы идут вместе: сначала извинение, потом объяснение. Дальше сотрудник спросит, что случилось.

I'm sorry, I'm late. I missed my flight.Извините, я опоздал. Я не успел на самолёт.
My flight left ten minutes ago.Мой рейс улетел десять минут назад.
I missed my flight. What can I do now?Я опоздал на самолёт. Что мне теперь делать?

Как проходит разговор на стойке авиакомпании

Разговор начинается у стойки регистрации. Сотрудник спрашивает "Are you checking in for this flight?" Ты извиняешься и говоришь, что опоздал. Потом он уточняет "What happened?" и просит билет: "Do you have your ticket with you?" Ты отвечаешь "Here is my ticket." В конце он называет следующий рейс, а ты соглашаешься: "Yes, that's great. Thank you so much."

Are you checking in for this flight?Вы регистрируетесь на этот рейс?
Do you have your ticket with you?Билет с собой?
The next flight is at six this evening.Следующий рейс сегодня в шесть вечера.
There is one seat left. Is that all right?Осталось одно место. Вас это устроит?

Что ответить на вопрос What happened?

Самое частое объяснение: "There was a lot of traffic." Слово "traffic" неисчисляемое, поэтому "There was", без "were". Можно ответить одним словом: "Traffic." Этого хватает, сотрудник ждёт одну короткую причину. Другие варианты: "The bus was late" или "I couldn't find a taxi." Длинная история тут не нужна, она только тормозит разговор.

There was a lot of traffic on the way.По дороге были большие пробки.
The bus was late.Автобус опоздал.
I couldn't find a taxi.Я не мог поймать такси.

Что звучит грубо, если перевести с русского

"I want the next flight" по-русски звучит нормально, а по-английски это требование. Просьбу начинай с "Can I": "Can I take the next flight, please?" Слово "please" в конце смягчает фразу. Ещё резко звучит "Give me a ticket for tomorrow", лучше "Could I get a ticket for tomorrow, please?" Извиняться много раз не надо, одного "I'm sorry" достаточно.

Can I take the next flight, please?Можно мне на следующий рейс?
Could I get a ticket for tomorrow, please?Можно мне билет на завтра?
Thank you so much for your help.Большое спасибо за помощь.

Частые ошибки

~~I am sorry, I miss my flight yesterday.~~

I'm sorry, I missed my flight.

Про улетевший самолёт говорят в прошедшем времени: missed, с окончанием -ed.

~~There were a lot of traffic.~~

There was a lot of traffic.

Traffic неисчисляемое слово, поэтому глагол стоит в единственном числе.

~~I want next flight.~~

Can I take the next flight, please?

"I want" звучит как приказ, а просьбу в аэропорту начинают с "Can I".

~~Can I taking the next flight?~~

Can I take the next flight?

После can идёт глагол без окончания -ing и без to.

Проверь себя

Что значит "There was a lot of traffic"?
- Извините, я опоздал.
- Были большие пробки.
- Я опоздал на самолёт.
Ответ
Были большие пробки.
Что значит "Here is my ticket"?
- Я опоздал на самолёт.
- Были большие пробки.
- Вот мой билет.
Ответ
Вот мой билет.

Вопросы

Как по-английски «я опоздал на самолёт»?

"I missed my flight." Дословно это «я пропустил свой рейс». Фразу "I'm late" тоже говорят, но она про опоздание вообще, без привязки к самолёту.

Что сказать, если я не знаю, почему опоздал?

Скажи "There was a lot of traffic" или "My taxi was late". Одна короткая причина подходит, подробности не нужны.

Хватит ли одного Sorry, I'm late?

Да, это вежливое начало. Дальше добавь "I missed my flight", чтобы сотрудник понял, зачем ты пришёл к стойке.

Как попросить место на следующий рейс?

"Can I take the next flight, please?" Если хочешь уточнить время, спроси "Is there another flight today?"

Что ответить, когда предлагают место?

"Yes, that's great. Thank you so much." Короткое "Yes, okay" тоже годится, но благодарность звучит приятнее.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Опоздание на рейс» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.