Отдых по-английски: как договориться об аренде на пляже

Главные фразы

Слова по теме

• sunbedлежак
• umbrellaзонт от солнца
• towelполотенце
• wavesволны
• sun creamсолнцезащитный крем

Пример разговора

Как арендовать лежак и зонт на пляже

К стойке у входа на пляж подходят, когда нужны лежаки. Сказать нужно две вещи: сколько мест и нужен ли зонт от солнца. Служащий называет номера лежаков и показывает, где они стоят. Про оплату лучше уточнить сразу, потому что в одних местах платят вперёд, в других при уходе. Если свободных мест нет, услышишь короткое "All the sunbeds are taken" или "We're fully booked today".

• Are there any sunbeds free near the pool?У бассейна есть свободные лежаки?
• Do I pay you now or when we leave?Мне платить вам сейчас или когда будем уходить?
• Could we have an umbrella too?Можно нам ещё и зонт?
• The whole front row is taken, I'm afraid.Весь первый ряд занят, к сожалению.

Как спросить про волны и безопасность купания

Про волны спрашивают коротко: большие они сегодня или нет. Ответ часто состоит из одного слова: "calm" значит спокойно, "choppy" значит волны с барашками. Про безопасность спрашивают отдельно, особенно если купаются дети. Служащий может упомянуть спасателя, камни или флаг на вышке. Красный флаг на пляже значит, что заходить в воду нельзя, жёлтый значит, что можно, но с осторожностью.

• Is the sea calm enough for children?Море достаточно спокойное для детей?
• There's a red flag today, so nobody is swimming.Сегодня красный флаг, поэтому никто не купается.
• The waves get bigger when the wind picks up.Волны становятся больше, когда поднимается ветер.
• Is there a lifeguard on this beach?На этом пляже есть спасатель?

Где взять полотенце и солнцезащитный крем

Полотенце выдают в киоске или на стойке, иногда под залог. В британском варианте короткую аренду вещей называют hire, в американском в этой ситуации говорят rent: "Where can I rent a towel?" Крем от солнца обычно продают в магазине рядом, о нём спрашивают так: "Is there sun cream for sale at the kiosk?" В США это слово короче: "sunscreen".

• Can I hire a beach towel for the day?Можно взять пляжное полотенце напрокат на день?
• Is there sunscreen at the kiosk by the gate?У киоска у входа есть солнцезащитный крем?
• Do I need to leave a deposit for the towel?За полотенце нужно оставить залог?

Что сказать, если лежак сломан или место не подходит

Если лежак сломан или зонт не держится, говорят об этом сразу и просят замену. Начинать лучше с "Sorry" или "Excuse me", потом короткая фраза про поломку. Пересесть в тень или поменять место тоже можно попросить: у служащего обычно есть свободные лежаки в другом ряду. Если мест нет совсем, он предложит подождать или вернуться позже.

• Excuse me, the umbrella is broken.Извините, зонт сломан.
• Could we swap these two sunbeds for the ones in the shade?Можно поменять эти два лежака на те, что в тени?
• Our sunbed is missing a cushion.На нашем лежаке нет подушки.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Two sunbeds and an umbrella, please"?

   • Здесь безопасно купаться?
   • Сегодня большие волны?
   • Два лежака и зонт, пожалуйста.
   Ответ

   Два лежака и зонт, пожалуйста.

2. Что значит "How much is a sunbed for the day"?

   • Сколько стоит лежак на день?
   • Сегодня большие волны?
   • Где можно взять полотенце?
   Ответ

   Сколько стоит лежак на день?

Вопросы