Палатка по-английски: как спросить место и понять правила

Главные фразы

Слова по теме

• pitchместо под палатку
• campfireкостёр
• quiet hoursчасы тишины
• rubbish binмусорный бак
• shower blockдушевая

Объявление из урока

Как переводится «палатка» на английский?

Слово tent значит и маленькую палатку на две ночи, и большой семейный шатёр. Про жизнь в палатке говорят "stay in a tent" или "sleep in a tent". Палатку ставят глаголами "put up" или "set up", а собирают "take down". Торговая палатка на рынке это stall, слово tent к ней не подходит.

• We're staying in a tent for three nights.Мы живём в палатке три ночи.
• We bought a tent and two sleeping bags.Мы купили палатку и два спальника.
• This tent is easy to put up.Эту палатку легко поставить.

Как попросить место под палатку?

Место под одну палатку на кемпинге называют pitch. В Америке скажут site, а сам кемпинг там чаще называют campground. Стойка регистрации это reception, там спрашивают про свободное место на ночь или на две. Если нужна розетка, добавляют "with an electric hook-up". За машину обычно платят отдельно, поэтому уточняют: "Is parking included?"

• Do you have a pitch for two nights?У вас есть место под палатку на две ночи?
• How much is a pitch with electricity?Сколько стоит место с электричеством?
• We'd like a pitch in the shade.Мы хотим место в тени.

Что написано на доске объявлений кемпинга?

Правила кемпинга пишут на notice board у входа или у стойки. Часы тишины там названы quiet hours, рядом стоит точное время. Костёр разрешают только в fire pit, а машины ставят на car park. Мусор несут в rubbish bins, душ ищут в shower block. Если что-то непонятно, просят показать место на карте: "Could you show me our pitch on the map?"

• There's a map of the campsite on the notice board.На доске объявлений есть карта кемпинга.
• You can leave your rubbish in the bins by the gate.Мусор можно оставить в баках у ворот.
• The shower block is behind reception.Душевая за стойкой регистрации.

Что сказать, если мест нет?

Свободных мест может не быть, и на стойке скажут "We're fully booked". Тогда спрашивают про другой кемпинг рядом или про другую ночь. Если на твоём месте что-то сломано, об этом говорят коротко: "The shower is cold" или "There's no hot water". Просьбу переставить палатку начинают с "Could we move to another pitch?"

• Sorry, we're fully booked this weekend.Извините, на эти выходные у нас всё занято.
• Is there another campsite near here?Есть поблизости другой кемпинг?
• Could we move to a quieter pitch?Можно переехать на место потише?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "What time is quiet hours"?

   • Можно здесь встать с палаткой?
   • Во сколько начинаются часы тишины?
   • Костры разрешены?
   Ответ

   Во сколько начинаются часы тишины?

2. Что значит "Can we camp here"?

   • Есть свободное место под палатку?
   • Где можно припарковать машину?
   • Можно здесь встать с палаткой?
   Ответ

   Можно здесь встать с палаткой?

Вопросы