Баня на английском: sauna, bathhouse и правила сауны

Главные фразы

Слова по теме

• saunaсауна
• towelполотенце
• swimming costumeкупальник
• lockerшкафчик
• rulesправила

Объявление из урока

Как перевести «баня» на английский

Самое частое слово это "sauna". Так называют и финскую парную, и русскую баню в отеле или спортзале. Если нужно подчеркнуть, что баня русская, говорят "Russian banya" или "Russian sauna". Слово "bathhouse" тоже есть в словарях: это общественное здание с ваннами или баней, часто про старые городские бани. В фитнес-клубах и отелях Британии рядом с сауной бывает "steam room", комната с горячим паром.

• We booked a Russian banya for two hours.Мы забронировали русскую баню на два часа.
• The steam room is next to the swimming pool.Парная рядом с бассейном.
• The old bathhouse in our town is still open.Старая баня в нашем городе до сих пор работает.

Как спросить про сауну в отеле или спортзале

Разговор начинается на ресепшене или у входа в раздевалку. Спроси, есть ли сауна и сколько стоит час. Потом спрашивают про полотенце, купальник и шкафчик. Купальник в Британии это "swimming costume", в США "swimsuit" или "bathing suit". Если сауна общая, сотрудник скажет "mixed", если раздельная, "separate" или "ladies only". Про время спрашивают коротко: "What time does the sauna close?"

• Do you have a sauna here?У вас тут есть сауна?
• How much is the sauna for an hour?Сколько стоит сауна на час?
• Is the sauna mixed on Sundays?По воскресеньям сауна общая?

Что написано в объявлении о сауне

Объявления у входа короткие, без вежливых оборотов. Часто пишут "Please shower before entering" и "No glass in the sauna". Про полотенца бывает "Towels are provided" или "You can hire a towel at reception": "hire" это британское «взять напрокат», американцы скажут "rent". Про вход пишут "Guests only" или "Members only".

• Please shower before entering the sauna.Примите душ перед входом в сауну.
• You can hire a towel at reception for two pounds.Полотенце можно взять напрокат на ресепшене за два фунта.
• The sauna is for hotel guests only.Сауна только для гостей отеля.

Что сказать, если в сауне что-то не работает

Сначала назови проблему коротко, потом попроси помочь. "The door won't open" звучит естественно, когда вещь заело или она сломалась: "won't" здесь передаёт отказ. Сотрудник ответит "I'll get someone to look at it" или "Sorry about that, I'll sort it out". Если проблема серьёзная, попроси менеджера: "Could I speak to the manager, please?"

• Excuse me, the sauna isn't working.Извините, сауна не работает.
• My locker won't open. Can you help me?Мой шкафчик не открывается. Можете помочь?
• I left my towel in the changing room.Я оставил полотенце в раздевалке.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Can I wear a swimming costume"?

   • Какие правила в сауне?
   • Можно в купальнике?
   • Нужно приносить полотенце?
   Ответ

   Можно в купальнике?

2. Что значит "Is it mixed or separate"?

   • Сауна общая или раздельная?
   • Нужно приносить полотенце?
   • Где можно оставить вещи?
   Ответ

   Сауна общая или раздельная?

Вопросы