Пересадка в аэропорту: что сказать на стойке и у гейта

Главные фразы

Слова по теме

• connecting flightстыковочный рейс
• departure gateвыход на посадку
• boarding passпосадочный талон
• transfer deskстойка пересадки
• delayedзадержанный

Пример разговора

Как проходит разговор на стойке пересадки

Ты выходишь из самолёта и идёшь по указателям "Transfer" или "Connections". Первым делом ищи стойку пересадки, по-английски "transfer desk": там проверяют посадочный талон на следующий рейс. Сотрудник начинает с фразы "Hello! How can I help you?" Отвечай коротко: "I have a connecting flight to Berlin." Дальше он попросит документы: "May I see your boarding pass, please?" и назовёт выход: "Your next flight leaves from gate B12." В большом терминале сразу уточни, сколько идти: "How long does it take to get to the gate?"

• I have a connecting flight to Berlin.У меня стыковочный рейс в Берлин.
• May I see your boarding pass, please?Можно посмотреть ваш посадочный талон?
• Your next flight leaves from gate B12.Ваш следующий рейс из выхода B12.
• How long does it take to get to the gate?Сколько времени идти до выхода?

Как спросить, где выход на посадку

Вопрос про выход звучит так: "Excuse me, where is gate B12?" Номер произносят по буквам и цифрам: B12 это "B twelve". Спросить у сотрудника аэропорта можно и по-другому: "Am I going the right way for gate B12?" Ответ обычно короткий: "Just follow the signs" или "It's about ten minutes from here". В незнакомом терминале добавь "How long does it take to get there?", чтобы понять, хватит ли времени до посадки.

• Excuse me, where is gate B12?Извините, где выход B12?
• Am I going the right way for gate B12?Я правильно иду к выходу B12?
• Just follow the signs.Просто идите по указателям.
• It's about ten minutes from here.Это примерно десять минут отсюда.

Нужно ли снова проходить досмотр при пересадке

Досмотр зависит от аэропорта и от того, выходишь ты в город или остаёшься в транзитной зоне. Прямой вопрос: "Do I need to go through security again?" Ответ "No, you don't" значит, что ты идёшь сразу к выходу. Если после досмотра нужен паспортный контроль, спроси: "Where do I go through passport control?" Про багаж тоже спрашивают: "Will my bag be transferred automatically?"

• Do I need to go through security again?Мне нужно снова проходить досмотр?
• No, you don't. Just follow the signs.Нет, не нужно. Просто идите по указателям.
• Where do I go through passport control?Где проходить паспортный контроль?
• Will my bag be transferred automatically?Мой багаж перегрузят автоматически?

Что сказать, если первый рейс задержали

Первый рейс задержали, и теперь ты можешь опоздать на пересадку. Скажи об этом сразу, как подойдёшь к стойке: "My flight was delayed. Will I miss my connection?" Сотрудник проверит посадку и скажет, успеваешь ли ты. Если времени мало, попроси проверить ещё раз: "Can you check if my connection is still boarding?" В ответ можешь услышать "You'll need to go to the transfer desk", и это значит, что рейс перенесли.

• My flight was delayed. Will I miss my connection?Мой рейс задержали. Я опоздаю на пересадку?
• Can you check if my connection is still boarding?Можете проверить, идёт ли ещё посадка на мой следующий рейс?
• Don't worry, the next flight is delayed too.Не волнуйтесь, следующий рейс тоже задержан.
• You'll need to go to the transfer desk.Вам нужно подойти к стойке пересадки.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Do I need to go through security again"?

   • Мне нужно снова проходить досмотр?
   • Извините, где выход B12?
   • Мой рейс задержан. Я опоздаю на пересадку?
   Ответ

   Мне нужно снова проходить досмотр?

2. Что значит "I have a connecting flight to Berlin"?

   • У меня стыковочный рейс в Берлин.
   • Извините, где выход B12?
   • Сколько времени идти до выхода?
   Ответ

   У меня стыковочный рейс в Берлин.

Вопросы