Пропал паспорт за границей: что говорить и куда идти

Паспорт пропал, и действовать по-английски нужно прямо сейчас. Скажи "I've lost my passport", спроси дорогу до участка: "Where is the nearest police station?" Потом позвони в посольство и попроси временный документ.

B1Путешествия5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I've lost my passport.	Я потерял паспорт.
I need to report it to the police.	Мне нужно заявить в полицию.
Where is the nearest police station?	Где ближайший полицейский участок?
Can you help me contact my embassy?	Вы можете помочь связаться с посольством?
I need an emergency passport.	Мне нужен временный паспорт.

Слова по теме

lost passportпотерянный паспорт
police reportзаявление в полицию
embassyпосольство
emergency passportвременный паспорт
report a theftзаявить о краже

Пример разговора

Hello! How can I help you?

I've lost my passport.

I'm sorry. When did you last see it?

I saw it at the security check.

You should report it to the police first.

Where is the nearest police station?

There's one downstairs. Do you need anything else?

Can you help me contact my embassy?

Of course. What document will you need from them?

I need an emergency passport to fly home.

No problem. Come back with the police report.Без проблем. Возвращайтесь с заявлением в полицию.

Что сказать, если пропал паспорт

Начинай с короткой фразы: "I've lost my passport." Этого хватит, чтобы тебя поняли с первой секунды. Потом добавь, где ты видел документ в последний раз: "I last saw it at the hotel reception." Время называй простым прошедшим: "I saw it an hour ago." Если паспорт украли, так и скажи: "My bag was stolen with my passport inside." Дальше будут уточняющие вопросы, отвечай на них коротко и по факту.

I've lost my passport at the airport.Я потерял паспорт в аэропорту.
I last saw it at the security check.В последний раз я видел его на досмотре.
My wallet and passport were stolen.У меня украли кошелёк и паспорт.

Куда идти: полиция и посольство

Первый адрес почти всегда полицейский участок. Без заявления о пропаже посольство не выдаст временный документ. Дорогу спрашивай так: "Where is the nearest police station?" В участке попроси копию заявления: "Could I have a copy of the police report?" Дальше звони или езжай в посольство своей страны. Там объясняют: "You need an emergency passport to fly home."

Where is the nearest police station?Где ближайший полицейский участок?
I need to report it to the police.Мне нужно заявить об этом в полицию.
Can you help me contact my embassy?Вы можете помочь мне связаться с посольством?

Как проходит разговор в полицейском участке

Сотрудник начинает с "Hello! How can I help you?" Ты говоришь о пропаже и показываешь копии документов, если они остались. Потом спрашивают: "When did you last see it?" и "Where were you at the time?" Отвечай по факту, длинные объяснения тут только мешают. В конце попроси номер заявления и телефон участка, это пригодится в посольстве.

Hello! How can I help you?Здравствуйте! Чем могу помочь?
When did you last see it?Когда вы видели его в последний раз?
I need an emergency passport to fly home.Мне нужен временный паспорт, чтобы улететь домой.

Что по-русски обычно, а по-английски грубо

Прямое "Give me the police report" звучит как приказ. Скажи мягче: "Could I have a copy of the report, please?" Фраза "I want to call my embassy" тоже резковата, лучше "Can you help me contact my embassy?" Слово "problem" в разговоре с полицией лучше не повторять, оно читается как жалоба. Одно "please" в конце предложения делает тон спокойным.

Could I have the report, please?Можно мне заявление, пожалуйста?
I'm sorry, I don't understand. Could you repeat that?Извините, я не понял. Повторите, пожалуйста.
Thank you for your help.Спасибо за помощь.

Частые ошибки

~~I am lost my passport.~~

I've lost my passport.

Перфект строится с have, а am lost значит «я заблудился».

~~I have seen it an hour ago.~~

I saw it an hour ago.

С точным временем в прошлом нужен Past Simple, а не Present Perfect.

~~Where is the nearest police?~~

Where is the nearest police station?

Police это служба и люди, а здание называют police station.

~~I need a emergency passport.~~

I need an emergency passport.

Перед гласным звуком ставится an, а не a.

Проверь себя

Что значит "I need an emergency passport"?
- Где ближайший полицейский участок?
- Мне нужен временный паспорт.
- Вы можете помочь связаться с посольством?
Ответ
Мне нужен временный паспорт.
Что значит "I've lost my passport"?
- Мне нужно заявить в полицию.
- Я потерял паспорт.
- Где ближайший полицейский участок?
Ответ
Я потерял паспорт.

Вопросы

Как сказать «я потерял паспорт» по-английски?

Самая обычная фраза: "I've lost my passport." В разговоре с полицией или на стойке отеля её понимают сразу. Для украденного документа добавь: "It was stolen."

Нужно ли заявлять в полицию, если паспорт потерян?

Да, без police report посольство чаще всего не примет заявление на временный паспорт. В заявлении указывают место и время пропажи.

Что такое emergency passport?

Временный документ на дорогу домой, его выдают в посольстве или консульстве. Действует он недолго и обычно на один перелёт.

Что взять с собой в посольство?

Копию паспорта или его фото, police report и фотографии на документ. Если копий нет, назови свои данные, их проверят по базе.

Как попросить помощи, если не понимаешь речь?

Скажи: "I'm sorry, I don't understand. Could you say it again, more slowly?" Такую просьбу выполняют без раздражения.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Потеря паспорта» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.