Английский для путешествия: как спросить о маршруте и поезде

Главные фразы

Слова по теме

• routeмаршрут
• stopостановка
• timetableрасписание
• changeпересадка
• one-way ticketбилет в одну сторону

Прочитай и пойми

The 8:15 train to Cambridge leaves from platform 4, not platform 2. Buy your ticket before you get on: there is no ticket office at the next stop. The journey takes 50 minutes and you don't need to change.

Как спросить дорогу до вокзала на английском

Разговор обычно начинается с "Excuse me", чтобы привлечь внимание. Дальше спрашивают путь: "Could you tell me the way to the station?" или уточняют, есть ли рядом остановка. В ответ называют направление: "Go straight on", "turn left at the lights", "take the second turning". Если идти далеко, уточни, сколько это займёт: "How long does it take on foot?". Слово "route" значит маршрут, а "stop" остановка.

• Excuse me, could you tell me the way to the station?Извините, вы не подскажете, как пройти к вокзалу?
• Is there a bus stop near here?Здесь рядом есть автобусная остановка?
• Go straight on and turn left at the lights.Идите прямо и поверните налево на светофоре.

Как узнать время поезда и пересадку

Время отправления спрашивают через "When is the next train to...?" или "When does the next train go?". Слово "timetable" значит расписание на вокзале, в США его часто называют "schedule". Пересадку обозначает "change": после need ставится "to", а существительное требует артикля. Поэтому "a change" будет сама пересадка.

• When is the next train to Oxford?Когда следующий поезд до Оксфорда?
• Do I have to change at Reading?Мне нужно делать пересадку в Рединге?
• The timetable is on the wall by the ticket office.Расписание висит на стене у билетной кассы.

Как купить билет в одну сторону

В Британии билет в одну сторону называют "a single", в США "a one-way ticket". Билет туда и обратно это "a return" в Британии и "a round-trip ticket" в США. На кассе говорят коротко: "A single to Bristol, please." Если нужен обратный билет, назови дату возвращения.

• Two singles to Bath, please.Два билета в одну сторону до Бата, пожалуйста.
• A return to York, please, coming back on Friday.Билет туда и обратно до Йорка, обратно в пятницу, пожалуйста.
• Is the bus to the airport included in this ticket?Автобус до аэропорта входит в этот билет?

Что сказать, если прямой маршрут неудобен

Если поезд не подходит, предложи другой транспорт: "We can get the bus instead" или "There is a coach that goes direct". Слово "coach" в Британии значит междугородний автобус, "bus" обычно городской. "Instead" ставится в конце или после глагола и значит вместо этого. Если транспорт ушёл, придётся искать такси.

• There is a coach that goes direct to the airport.Есть автобус, который идёт прямо до аэропорта.
• We can take the tram if the bus is late.Можно поехать на трамвае, если автобус опоздает.
• The last train has gone, so we'll get a taxi.Последний поезд ушёл, поэтому мы возьмём такси.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как вежливо спросить, как добраться до вокзала?

   • How I get to the station from here?
   • How do I get to the station from here?
   • How do I getting to the station from here?
   Ответ

   How do I get to the station from here? Нужен вспомогательный do: how do I get.

2. Как вежливо узнать, нужна ли пересадка?

   • Do I need change?
   • Do I need to change?
   • I need to change?
   Ответ

   Do I need to change? После need идёт to и глагол.

3. Is it far _____ here?

   Это далеко отсюда?

   • to
   • from
   • of
   Ответ

   from Far from: далеко от чего-то.

4. We _____ take the bus instead.

   Можем поехать на автобусе вместо этого.

   • could to
   • could
   • are could
   Ответ

   could После could глагол без to.

5. I'd like a _____ ticket to Bath, please.

   Мне билет в одну сторону до Бата, пожалуйста.

   • one-time
   • single-road
   • one-way
   Ответ

   one-way Билет в одну сторону: one-way ticket.

Вопросы