Как назвать должность по-английски: job title, отделы и подчинение

Должность по-английски чаще всего называют "job title": это официальное название в трудовом договоре, на визитке и в профиле. Сказать, кем работаешь, можно коротко: "I'm a sales manager". Если речь о руководителе, добавляют "I report to the head of sales".

B1Работа5 фраз11 минОбъявление

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Sorry, what's your job title exactly?	Извините, как называется ваша должность?
I'm in charge of the sales team.	Я отвечаю за отдел продаж.
Who do you report to?	Кому вы подчиняетесь?
She's the head of marketing.	Она руководитель отдела маркетинга.
I work under the finance director.	Я работаю под началом финансового директора.в США: I report to the finance director

Слова по теме

job titleназвание должности
org chartсхема компании
managerруководитель
departmentотдел
report toподчиняться

Объявление из урока

Org chart

Team structure

Marketing: Priya Shah is Head of Marketing. Daniel Ross is Marketing Manager and reports to her.

Sales: Anna Ward is in charge of the sales team. She works under the finance director.

Какое слово выбрать: job title, position или role?

"Job title" значит официальное название должности, его пишут в договоре, на визитке и в подписи к письму. "Position" значит примерно то же, но звучит формальнее и чаще встречается в анкетах и объявлениях о найме. "Role" говорят о задачах человека, а не о строчке в штатном расписании. В британских объявлениях о вакансиях попадается "post", особенно когда речь о конкретном месте в конкретном городе.

My job title is Marketing Manager, but everyone calls me Dan.Моя должность называется marketing manager, но все зовут меня Дэн.
We have a vacancy for a position in the finance team.У нас есть вакансия на должность в финансовом отделе.
Her role involves a lot of travel.Её работа связана с частыми поездками.
He took up his new post in April.Он занял новую должность в апреле.

Как спросить, кем работает человек, и как ответить?

"What do you do?" это обычный вопрос о работе, и ответ на него короткий: "I'm a nurse". Если нужно точное название должности, спрашивают "What's your job title?" или "What's your position there?". Ответ начинают с "I'm a..." или "I work as a...", и артикль a нужен обязательно в этих оборотах. Название отдела при этом ставят перед словом manager: sales manager, marketing manager, office manager.

So what do you do?Так кем ты работаешь?
I work as a project assistant in the London office.Я работаю помощником по проектам в лондонском офисе.
What's your position at the bank?Какая у тебя должность в банке?
I'm a credit analyst in the corporate team.Я кредитный аналитик в корпоративном отделе.

Как сказать, кому вы подчиняетесь?

Подчинение передают глаголом "report to": "I report to the head of marketing". В британском варианте так же часто звучит "work under": "She works under the operations manager". После "report to" называют человека или его должность, а не отдел. Слово "boss" остаётся разговорным, в письме и на схеме пишут название должности. О структуре рассказывают цепочкой: кто подчиняется тебе и кому подчиняешься ты.

I report to the Head of Sales.Я подчиняюсь руководителю отдела продаж.
He works under the operations manager.Он работает под началом операционного менеджера.
There are eight of us, and we all report to Anna.Нас восемь человек, и все мы подчиняемся Анне.

Как читать схему компании (org chart)?

"Org chart" показывает, кто кому подчиняется, а не кто с кем дружит. Верхний блок главнее нижнего, а линия между двумя блоками читается как "reports to". Рядом с именем стоит название должности: "Head of Marketing", "Marketing Manager", "Sales Assistant". В американских компаниях ту же роль часто называют "Director of Marketing" или "VP of Marketing", поэтому одинаковая по смыслу работа в двух компаниях может называться по-разному.

The chart shows three people between me and the director.По схеме между мной и директором ещё три человека.
Who's above the sales manager on the chart?Кто стоит над менеджером по продажам на схеме?
Our team sits under the operations director.Наша команда находится в подчинении у операционного директора.

Частые ошибки

~~I am on the position of manager.~~

I'm a manager.

Русское «на должности» переводится без предлога: on the position это калька, по-английски просто называют должность.

~~I am subordinate of the finance director.~~

I report to the finance director.

Subordinate как прилагательное требует предлога to и звучит книжно, а на работе о подчинении говорят report to.

~~She is the head of marketing department.~~

She's the head of the marketing department.

Department здесь исчисляемое и обозначает конкретный отдел, поэтому нужен артикль the.

~~He works under control of the sales manager.~~

He works under the sales manager.

Under the control of значит «под контролем», а «под началом» передают через under плюс человек или report to.

Проверь себя

Что значит "Sorry, what's your job title exactly"?
- Я работаю под началом финансового директора.
- Она руководитель отдела маркетинга.
- Извините, как называется ваша должность?
Ответ
Извините, как называется ваша должность?
Что значит "I'm in charge of the sales team"?
- Она руководитель отдела маркетинга.
- Я отвечаю за отдел продаж.
- Извините, как называется ваша должность?
Ответ
Я отвечаю за отдел продаж.

Вопросы

Как перевести «должность» на английский?

Если нужно название, говорят "job title": "My job title is office manager". Слова position и role тоже подходят, но position звучит формальнее, а role скорее про задачи человека.

Как спросить «кем ты работаешь?»

Самый обычный вопрос: "What do you do?" Ответ короткий: "I'm a designer". Если нужна точная должность, спроси "What's your job title?".

Чем manager отличается от head of?

Head of возглавляет отдел или направление целиком, manager руководит группой внутри отдела. В некоторых компаниях это просто разные названия одного уровня, поэтому смотри на линии подчинения на схеме.

Что значит report to?

Это «подчиняться руководителю»: "I report to the IT director". После to называют человека или его должность.

Как сказать «я работаю под началом директора»?

Подойдут "I work under the director" и "I report to the director". Вторая фраза понятна в любой стране.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Должности в компании» 16 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 11 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.