Как уточнить задачу на английском в разговоре с руководителем

Главные фразы

Слова по теме

• deadlineсрок
• taskзадача
• clarifyуточнить
• by Fridayк пятнице
• priorityприоритет

Как это звучит

Как проходит разговор, когда уточняешь задачу

Задача почти всегда приходит коротко: что нужно сделать и к какому моменту. Дальше ты проверяешь, правильно ли понял, и задаёшь вопрос по делу. Схема такая: повтор своими словами, потом один вопрос про срок, объём или приоритет. Фраза "I don't understand" звучит как отказ слушать. Начни с "Just to make sure I got it right" и назови то, что уже понял.

• We need the new page by Friday, at six.Новая страница нужна к пятнице, к шести.
• Let me repeat it back to you.Давайте я повторю, чтобы проверить.
• So the page is ready by Friday at six.Значит, страница готова к пятнице к шести.
• Only the main page. Not the whole site.Только главная страница. Не весь сайт.

Как переспросить и повторить задачу своими словами

Повтор экономит обеим сторонам полчаса: ты называешь, что понял, и руководитель сразу видит расхождение. Начни с "Let me repeat it back to you" или "Just to make sure I got it right, you need it by Friday". Дальше одна фраза с конкретикой: что именно, к какому сроку, в каком объёме. Если чего-то не хватает, спроси точечно: "Could you clarify what exactly you mean?" Так вопрос читается как внимательность к деталям.

• Just to make sure I got it right: you need it by Friday.Уточню, чтобы не ошибиться: нужно к пятнице.
• Could you clarify what exactly you mean?Можете уточнить, что именно вы имеете в виду?
• Could you clarify what the second part includes?Можете уточнить, что входит во вторую часть?
• Sorry to keep you, one quick question.Извините, что отвлекаю, один короткий вопрос.

Как спросить про срок и приоритет

Срок спрашивают коротко: "What's the deadline for this?" Предлог for привязывает срок к задаче, без него фраза звучит не по-английски. Про важность спрашивают прямо: "Is this the top priority right now?" Это обычный рабочий вопрос, он показывает, что ты планируешь время. Если задач несколько, уточни порядок: "Which one comes first?" Ответ удобно сразу повторить, чтобы зафиксировать договорённость.

• What's the deadline for this?Какой срок по этой задаче?
• Is this the top priority right now?Это сейчас главный приоритет?
• Monday. And this task is the top priority now.Понедельник. И эта задача сейчас главная.
• Which one comes first?Что из этого делать первым?

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

Повелительное наклонение без смягчения в английском читается как приказ: "Repeat", "Explain", "Wait". Добавляй "Could you" или "Sorry". Русское «я не понял» переводят как "I don't understand", и это резко. Мягче сказать "I'm not sure I follow". Слово "please" в конце не спасает, если сама фраза построена как команда.

• Sorry, I'm not sure I follow.Извините, я не совсем понимаю.
• Could you say that again, please?Можете повторить, пожалуйста?
• Could you explain that once more?Можете объяснить это ещё раз?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Could you clarify what exactly you mean"?

   • Можете уточнить, что именно вы имеете в виду?
   • Уточню, чтобы не ошибиться: нужно к пятнице.
   • Давайте я повторю, чтобы проверить.
   Ответ

   Можете уточнить, что именно вы имеете в виду?

2. Что значит "Just to make sure I got it right: you need it by Friday"?

   • Уточню, чтобы не ошибиться: нужно к пятнице.
   • Можете уточнить, что именно вы имеете в виду?
   • Давайте я повторю, чтобы проверить.
   Ответ

   Уточню, чтобы не ошибиться: нужно к пятнице.

Вопросы