Как обсудить зарплату и попросить прибавку на английском

Разговор о прибавке с руководителем идёт по короткому сценарию: просьба о встрече, вопрос о причине, вопрос о сумме, торг. Здесь собраны фразы для каждого шага и то, что звучит грубо, если переводить с русского слово в слово.

B1Работа5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Could we talk about my salary?	Можно поговорить о моей зарплате?
I'd like to ask for a pay rise.	Я хотел бы попросить прибавку.
I've taken on more responsibilities.	Я взял на себя больше обязанностей.
What would you suggest?	Что бы вы предложили?
Is there room to negotiate?	Есть ли место для обсуждения?

Слова по теме

salaryзарплата
pay riseприбавка к зарплате
raiseповышение зарплаты
performance reviewоценка работы
offerпредложение

Пример разговора

Come in, take a seat. What's on your mind?

Could we talk about my salary?

Of course. Why do you think you deserve a rise?

I've taken on more responsibilities this year.

What kind of figure did you have in mind?

What would you suggest?

I can offer five percent this year.

Is there room to negotiate?

I could go up to seven percent. Does that work?

That works for me. Thank you.

Great. I'll get the paperwork started today.Отлично. Сегодня займусь документами.

Как начать разговор о зарплате

Сначала ты просишь у руководителя несколько минут. Он отвечает "Come in, take a seat. What's on your mind?" Дальше твоя очередь: "Could we talk about my salary?" Это мягкая просьба в форме вопроса, и после неё разговор уже не свернуть. Менеджер обычно задаёт два вопроса: почему ты просишь прибавку и о какой сумме думаешь. Ответы на них решают всё.

Could we talk about my salary?Можно поговорить о моей зарплате?
Do you have ten minutes this week?У тебя найдётся десять минут на этой неделе?
Sure. What's on your mind?Конечно. Что ты хотел обсудить?

Как попросить прибавку и на что сослаться

Рабочая формула звучит так: "I'd like to ask for a pay rise." В Америке вместо pay rise говорят raise, смысл тот же. После просьбы нужен один конкретный довод. Менеджеры ждут факт: новые задачи, больше клиентов, обучение новичка. Фраза "I've taken on more responsibilities this year" закрывает сразу несколько таких доводов, а цифры и названия проектов добавь следом.

I'd like to ask for a pay rise.Я хотел бы попросить прибавку.
I've taken on more responsibilities this year.В этом году у меня стало больше обязанностей.
I now run the weekly reports for the whole team.Теперь я делаю недельные отчёты за всю команду.

Как назвать сумму и поторговаться

Менеджер спросит "What kind of figure did you have in mind?" Можно назвать цифру сразу, можно вернуть вопрос: "What would you suggest?" Так первое число назовёт он, и торг пойдёт от него. Если предложение ниже ожидаемого, спасает фраза "Is there room to negotiate?" Ответ бывает конкретным: "I could go up to seven percent. Does that work?" Согласие звучит коротко: "That works for me. Thank you."

What kind of figure did you have in mind?О какой сумме ты думал?
Is there room to negotiate?Есть место для обсуждения?
I could go up to seven percent.Я могу поднять до семи процентов.
That works for me. Thank you.Меня это устраивает. Спасибо.

Что звучит грубо, хотя в русском это нормально

"I want more money" по-английски звучит как требование и ставит менеджера в неловкое положение. "Give me a raise" ещё хуже, это приказ. Просьбу смягчают через "I'd like to" или вопрос "Could we...". Личные причины оставь за дверью: говорят о работе и результате, а не о кредите и семье. И не извиняйся за сам разговор, фраза "Sorry to bother you" в начале сбивает настрой.

I'd like to discuss my salary with you.Я хотел бы обсудить с тобой зарплату.
Could I bring this up at my review?Можно поднять этот вопрос на оценке работы?
I'd like to talk about my pay.Я хотел бы поговорить об оплате.

Частые ошибки

~~We talk about my salary?~~

Could we talk about my salary?

Вопрос начинается с could, без него фраза читается как утверждение.

~~What would you suggest me?~~

What would you suggest?

Suggest не берёт дополнение с me: говорят suggest something или suggest that.

~~I want that we discuss my salary.~~

I'd like to discuss my salary.

После want конструкция с that не ставится, нужен инфинитив.

~~It works to me.~~

That works for me.

О подходящей договорённости говорят works for me, предлог to здесь не подходит.

Проверь себя

Что значит "What would you suggest"?
- Можно поговорить о моей зарплате?
- Что бы вы предложили?
- Я хотел бы попросить прибавку.
Ответ
Что бы вы предложили?
Что значит "Is there room to negotiate"?
- Я хотел бы попросить прибавку.
- Есть ли место для обсуждения?
- Можно поговорить о моей зарплате?
Ответ
Есть ли место для обсуждения?

Вопросы

Как по-английски попросить прибавку к зарплате?

Скажи "I'd like to ask for a pay rise." В США вместо pay rise употребляют raise. Следом добавь одну причину, например "I've taken on more responsibilities this year."

В чём разница между pay rise и raise?

Это одно и то же слово: pay rise говорят в Британии, raise в Америке. В обеих странах поймут оба варианта.

Что ответить, если предложили меньше, чем я хотел?

Спроси "Is there room to negotiate?" Это вежливо и оставляет разговор открытым. Если добавка всё равно маленькая, договорись вернуться к вопросу через полгода.

Можно ли назвать сумму первым?

Можно, но вопрос "What would you suggest?" часто вытягивает цифру из менеджера. Тогда торг идёт от его числа, и выше него прыгнуть проще.

Как закончить разговор о зарплате?

Если условия устраивают, скажи "That works for me. Thank you." Если нужно подумать: "Could I think about it and get back to you?"

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Переговоры о зарплате» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.