Как сказать причину по-английски на работе: because of, due to

Главные фразы

Слова по теме

• deadlineсрок сдачи
• delayзадержка
• blockerблокирующая проблема
• backlogсписок задач
• updateобновление статуса

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как сказать «причина» по-английски: reason и cause

Reason это обычное «причина», с него начинают объяснение: the reason for the delay. Cause называют причину события или проблемы, слово чаще встречается в отчётах и новостях: the cause of the crash. Если после reason стоит существительное, нужен for, после cause обычно идёт of. В разговоре о работе хватает reason и because of, cause звучит книжно.

• The main reason for the delay is the missing data.Главная причина задержки: нет данных.
• Nobody knows the cause of the error yet.Пока никто не знает причину ошибки.
• There's no reason to worry about the deadline.Нет причин волноваться о сроке сдачи.

Because, because of или due to: в чём разница?

Because ставится перед целым предложением: because the tests failed. Because of требует после себя существительное или герундий: because of the failed tests, because of the rain. Due to тоже идёт с существительным и чаще встречается в письмах и отчётах: due to a bad update. Прямо перед целым предложением due to не ставят: если нужен факт, говорят due to the fact that или because.

• We moved the release because the tests failed.Мы перенесли релиз, потому что тесты не прошли.
• The release was moved because of the failed tests.Релиз перенесли из-за проваленных тестов.
• The outage was due to a bad update.Сбой произошёл из-за плохого обновления.

Как объяснить, почему задача задерживается

Сначала называют факт: задача задерживается или будет позже. Потом причину через because или because of. В конце новый срок и когда будет следующее сообщение. Если причина в другом человеке или отделе, её называют прямо: we're waiting for approval, the client hasn't sent the figures.

• The report is late because the client hasn't sent the figures.Отчёт задерживается, потому что клиент не прислал цифры.
• We're held up by one approval from legal.Мы застряли из-за одного согласования с юристами.
• I'm behind schedule because two colleagues are off sick.Я отстаю от графика, потому что двое коллег на больничном.

Что ответить на вопрос о сроках и блокерах

В чате отвечают коротко: есть задержка или нет, в чём причина, когда будет готово. В письме к руководителю те же три вещи и дата следующего сообщения. Полезно назвать точный день: "I'll send an update on Thursday". Дни недели в британском варианте идут с on, в американском on часто опускают: the call is Friday at 10.

• I'll send an update on Thursday morning.Я пришлю обновление в четверг утром.
• The figures should reach me by Wednesday.Цифры должны прийти ко мне к среде.
• I'll have the numbers for you by Friday.У меня будут цифры для вас к пятнице.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I'll need two more days to finish it"?

   • Мне нужно ещё два дня, чтобы закончить.
   • Задача задержана из-за проблемы с сервером.
   • Я жду ответа от клиента.
   Ответ

   Мне нужно ещё два дня, чтобы закончить.

2. Что значит "I'll keep you posted on the progress"?

   • Мне нужно ещё два дня, чтобы закончить.
   • Я жду ответа от клиента.
   • Буду держать вас в курсе.
   Ответ

   Буду держать вас в курсе.

Вопросы