Как записаться в библиотеку и найти книгу: английские фразы

В библиотеке разговор начинается с "Hello! How can I help you?", и тебе нужно ответить одной фразой: "I'd like to sign up for a library card." Дальше ты спрашиваешь, где полка с нужной темой, и уточняешь срок возврата. Хватит пяти коротких фраз, чтобы получить карточку и уйти с книгой.

A2Учёба5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I'd like to sign up for a library card.	Я хотел бы записаться в библиотеку.I'd like = I would like
Could you help me find this book?	Не могли бы вы помочь мне найти эту книгу?
Where can I find books about history?	Где я могу найти книги по истории?
How long can I borrow this book for?	На сколько я могу взять эту книгу?borrow for a period
When is the book due back?	Когда книгу нужно вернуть?due back = return date

Слова по теме

library cardчитательский билет
sign upзаписаться
bookshelfкнижная полка
borrowвзять книгу
due dateсрок возврата

Пример разговора

Hello! How can I help you?

I'd like to sign up for a library card.

Of course. Can I see some ID?

Sure. Here you are.

Here's your card. What would you like to read?

Where can I find books about history?

The history shelves are right here.

How long can I borrow this book for?

You can keep it for three weeks.

When is the book due back?

In three weeks. It says so on your card.Через три недели. Это указано на вашей карточке.

Как записаться в библиотеку на английском

Ты подходишь к стойке, библиотекарь говорит: "Hello! How can I help you?" Отвечай: "I'd like to sign up for a library card." Так говорят в любой библиотеке, и это звучит вежливее, чем "I want a library card." Сотрудник попросит документ: "Of course. Can I see some ID?" Паспорт подойдёт, отдаёшь его со словами "Sure. Here you are." Карточку обычно выдают на месте, иногда просят назвать адрес и телефон.

I'd like to sign up for a library card.Я хотел бы записаться в библиотеку.
Can I see some ID?Можно посмотреть ваш документ?
Sure. Here you are.Конечно. Вот, пожалуйста.

Как спросить, где найти нужную книгу

Если ты знаешь название, покажи обложку на телефоне или скажи: "Could you help me find this book?" Про тему спрашивай так: "Where can I find books about history?" Библиотекарь ответит "The history shelves are right here" и покажет рукой. Если нужного тома нет на полке, добавь: "Is this book available?" Тогда тебе скажут, свободен он или его уже взяли.

Could you help me find this book?Не могли бы вы помочь мне найти эту книгу?
Where can I find books about history?Где я могу найти книги по истории?
The history shelves are right here.Полки с историей прямо здесь.
Is this book available?Эта книга свободна?

Как спросить про срок возврата

Срок спрашивают фразой "How long can I borrow this book for?" Ответ звучит как "You can keep it for three weeks." Глагол borrow значит «взять на время», keep значит «держать у себя». Дату возврата уточняй вопросом "When is the book due back?" Она же стоит на формуляре, а словом "due date" называют срок возврата. Продлить книгу можно так: "Can I renew it?"

How long can I borrow this book for?На сколько я могу взять эту книгу?
You can keep it for three weeks.Вы можете держать её три недели.
When is the book due back?Когда книгу нужно вернуть?
Can I renew it?Можно её продлить?

Что звучит грубо, если перевести с русского

Русское «дайте мне читательский билет» превращается в "Give me a library card", и это слышится как приказ. Добавь could и please: "Could I have a library card, please?" Слово give в начало просьбы лучше не ставить. Сотрудника не называют "girl" или "woman", обращаются "Excuse me" без имени. Фраза "I want" не хамит, но в очереди к стойке её слышат резче, чем "I'd like".

Could I have a library card, please?Можно мне читательский билет, пожалуйста?
Excuse me, could you help me?Извините, не могли бы вы помочь?
I'd like to borrow these two books, please.Я хотел бы взять эти две книги, пожалуйста.

Частые ошибки

~~I am library card.~~

I'd like a library card.

«Записаться» по-английски не передаётся глаголом be, нужен оборот "I'd like" или "I want to sign up".

~~How long I can borrow this book?~~

How long can I borrow this book for?

В вопросе can идёт перед подлежащим, иначе получается не вопрос, а обрывок фразы.

~~When is due back book?~~

When is the book due back?

Выражение due back ставится после подлежащего, а не перед ним.

~~Where I can find books about history?~~

Where can I find books about history?

После where нужен обратный порядок слов, can стоит перед I.

Проверь себя

Что значит "When is the book due back"?
- Где я могу найти книги по истории?
- Я хотел бы записаться в библиотеку.
- Когда книгу нужно вернуть?
Ответ
Когда книгу нужно вернуть?
Что значит "How long can I borrow this book for"?
- На сколько я могу взять эту книгу?
- Где я могу найти книги по истории?
- Не могли бы вы помочь мне найти эту книгу?
Ответ
На сколько я могу взять эту книгу?

Вопросы

Как сказать «читательский билет» по-английски?

Library card. Фраза для записи звучит так: "I'd like to sign up for a library card."

Что ответить на "Can I see some ID?"

Скажи "Sure. Here you are" и протяни паспорт или водительские права. Если документа нет, честно ответь: "I don't have any ID with me."

Как спросить, сколько книг можно взять сразу?

Вопрос звучит так: "How many books can I borrow at a time?" Ответ обычно называют у стойки или пишут на сайте библиотеки.

Как вежливо отказаться от помощи библиотекаря?

Скажи "No, thanks. I'm just browsing." Это значит «нет, спасибо, я просто смотрю» и звучит спокойно.

Что сказать, если книга нужна срочно, а её нет?

Спроси: "Could you reserve it for me?" Так книгу отложат, когда её вернут.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «В библиотеке» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.