Как подать документы в университет на английском

Главные фразы

Слова по теме

• application formзаявление
• deadlineсрок подачи
• documentsдокументы
• admissions officeприёмная комиссия
• entry requirementsтребования для поступления

Пример разговора

Как проходит разговор в приёмной комиссии

Ты заходишь в admissions office, и сотрудник начинает с "Hello! How can I help you?". Первая фраза с твоей стороны: "I'd like to apply for this course." Она вежливее, чем "I want to apply for this course", и годится и в переписке, и в живом разговоре. Дальше тебя спросят "Which course are you interested in?", и достаточно назвать курс: "The evening course in design." Сотрудник протянет бланк со словами "Here's the application form." С этого момента ты задаёшь вопросы, а он отвечает коротко.

• Hello! How can I help you?Здравствуйте! Чем могу помочь?
• I'd like to apply for this course.Я хотел бы подать документы на этот курс.
• Which course are you interested in?Какой курс вас интересует?
• Here's the application form.Вот бланк заявления.

Как спросить про сроки и документы

Срок подачи спрашивают одной фразой: "What's the deadline for applications?" Слово deadline значит «срок подачи», и оно закрывает весь вопрос. Про документы удобнее спросить через "Could you tell me what documents I need?", там прямой порядок слов, без перестановки. Ответ часто короткий: "Bring your diploma and two photographs." Если нужен полный список, добавь "Is that all?" Требования для поступления уточняют отдельно: "What are the entry requirements for this course?"

• What's the deadline for applications?Какой срок подачи заявлений?
• Could you tell me what documents I need?Подскажите, какие документы нужны?
• The deadline is the 15th of June.Срок подачи: пятнадцатое июня.
• Bring your diploma and two photographs.Принесите диплом и две фотографии.

Куда сдать заявление и нужен ли паспорт

Бланк заполняют дома или на месте, а сдают его в admissions office. Спроси "Where can I hand in the application form?", глагол hand in значит «сдать». Сотрудник ответит "You can hand it in at the admissions office" или назовёт конкретное окно. Про паспорт спрашивай прямо: "Do I need to bring my passport?", и ответ будет "Yes, your passport too." Слово entry requirements пригодится, если хочешь заранее проверить, подходишь ли ты под условия курса.

• Where can I hand in the application form?Куда можно сдать заявление?
• Do I need to bring my passport?Нужно принести паспорт?
• You can hand it in at the admissions office.Сдать можно в приёмной комиссии.
• Check the entry requirements on our website.Посмотрите требования для поступления на нашем сайте.

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

По-русски можно бросить «Паспорт?» и тебя поймут. По-английски одно слово звучит как требование, и сотрудник может решить, что ты ему указываешь. Спрашивай целой фразой: "Do I need to bring my passport?" Начало "Could you tell me..." смягчает любой вопрос про документы. Просьба "Give me the form" читается как приказ, лучше "Could I have the form, please?" Если не расслышал ответ, скажи "Sorry, I didn't catch that" и попроси повторить: "Could you say that again, please?"

• Sorry, I didn't catch that.Извините, я не расслышал.
• Could you say that again, please?Повторите, пожалуйста.
• Could I have the form, please?Можно мне бланк, пожалуйста?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I'd like to apply for this course"?

   • Нужно принести паспорт?
   • Я хотел бы подать документы на этот курс.
   • Куда можно сдать заявление?
   Ответ

   Я хотел бы подать документы на этот курс.

2. Что значит "Could you tell me what documents I need"?

   • Подскажите, какие документы нужны?
   • Куда можно сдать заявление?
   • Нужно принести паспорт?
   Ответ

   Подскажите, какие документы нужны?

Вопросы