Как договориться о пересдаче экзамена: английские фразы

Главные фразы

Слова по теме

• retakeпересдача
• failпровалить
• resitпересдать
• deadlineкрайний срок
• exam boardэкзаменационная комиссия

Пример разговора

Как попросить о пересдаче в офисе

Разговор начинается с приветствия, и сотрудник офиса говорит "Good morning. How can I help you?". Дальше ты сразу говоришь, зачем пришёл: "I'd like to arrange a retake, please.". Слово "arrange" здесь значит «организовать, договориться», и с ним просьба звучит спокойнее, чем с "I want". В конце просьбы ставь "please", иначе фраза выходит требовательной. Если разговор идёт по телефону, добавь, на каком ты курсе: "I'm in the second year.".

• Good morning. How can I help you?Доброе утро. Чем могу помочь?
• I'd like to arrange a retake, please.Я хотел бы договориться о пересдаче, пожалуйста.
• I'm in the second year.Я на втором курсе.

Как сказать, что ты провалил экзамен

Про сам экзамен говорят коротко: "I failed the final exam last term.". Глагол "fail" ставят в прошедшее время, а название экзамена идёт сразу после него. Сотрудник может уточнить: "Which exam did you fail?". Отвечай предметом и частью курса: "The grammar paper." или "The speaking test.". Форма "I was failed" неверна, потому что экзамен не может провалить тебя.

• Which exam did you fail?Какой экзамен ты провалил?
• I failed the writing paper in June.Я провалил письменную часть в июне.
• I'm retaking the exam in September.Я пересдаю экзамен в сентябре.

Сроки, регистрация и оплата пересдачи

Дальше спрашивай про конкретику. "When is the deadline for resitting the exam?" про крайний срок, "Is there a fee for the retake?" про деньги. Слово "resit" в британском варианте работает как глагол: "resitting the exam", а "retake" чаще существительное: "a retake". Регистрацию часто ведёт экзаменационная комиссия, "the exam board", и приём может быть уже закрыт. Тогда проси проверить: "Could you check if my retake is registered?".

• When is the deadline for resitting the exam?Когда крайний срок пересдачи экзамена?
• Is there a fee for the retake?Нужно ли платить за пересдачу?
• Could you check if my retake is registered?Не могли бы вы проверить, зарегистрирована ли моя пересдача?
• Registration closes at the end of the week.Регистрация закрывается в конце недели.

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

Прямое "I want to arrange a retake" в офисе звучит как требование, особенно без "please". Русское «мне нужно» часто переводят как "I need", и фраза выходит резкой. В вопросе "What do I need to bring to the resit?" слово "need" стоит на месте и звучит спокойно, потому что это вопрос о правилах. В конце разговора сотрудник скажет "Anything else?", и это значит «что-то ещё?». Ответ "No, that's all, thank you." закрывает разговор вежливо.

• What do I need to bring to the resit?Что мне нужно принести на пересдачу?
• Anything else?Что-нибудь ещё?
• No, that's all, thank you.Нет, это всё, спасибо.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Could you check if my retake is registered"?

   • Нужно ли платить за пересдачу?
   • Не могли бы вы проверить, зарегистрирована ли моя пересдача?
   • Когда крайний срок пересдачи экзамена?
   Ответ

   Не могли бы вы проверить, зарегистрирована ли моя пересдача?

2. Что значит "When is the deadline for resitting the exam"?

   • Нужно ли платить за пересдачу?
   • Когда крайний срок пересдачи экзамена?
   • Что мне нужно принести на пересдачу?
   Ответ

   Когда крайний срок пересдачи экзамена?

Вопросы