Регистрация на HSK: что спросить и что ответить

Главные фразы

Слова по теме

• registrationрегистрация
• exam rulesправила экзамена
• ID cardудостоверение личности
• arrive on timeприбыть вовремя
• prohibited itemsзапрещённые предметы

Как это звучит

Как проходит регистрация на HSK

Ты приходишь к стойке регистрации, называешь себя и показываешь документы. Регистратор проверяет удостоверение личности и распечатанный экзаменационный билет. Потом он говорит номер комнаты и этаж. Телефон и другие запрещённые предметы оставляешь в шкафчике. В аудиторию заходишь только с документами и письменными принадлежностями.

• What time is registration?Во сколько регистрация?
• Registration opens at eight and closes at nine.Регистрация открывается в восемь и закрывается в девять.
• Where do I need to go for registration?Куда мне идти на регистрацию?
• Room two hundred and five, on the second floor.Комната двести пять, на втором этаже.

Какие документы взять и что спросить

На регистрацию нужны удостоверение личности и распечатанный экзаменационный билет. Спроси об этом прямо: "What documents do I need to bring?" Если забыл билет, скажи регистратору сразу. Он подскажет, можно ли распечатать копию на месте. Не проходи в аудиторию без проверки документов.

• What documents do I need to bring?Какие документы нужно принести?
• Your ID card and the printed exam ticket.Твоё удостоверение личности и распечатанный экзаменационный билет.
• I forgot my exam ticket.Я забыл экзаменационный билет.
• Can I print a copy here?Можно распечатать копию здесь?

Что будет, если опоздать на HSK

Если опаздываешь, подойди к регистратору и скажи: "What happens if I am late?" Тебя могут пустить в аудиторию, если экзамен ещё не начался. Иногда регистрация уже закрыта, и решение принимает организатор. Не заходи в комнату молча и не садись на чужое место. Спроси, куда сесть и можно ли начать.

• What happens if I am late?Что будет, если я опоздаю?
• I'm ten minutes late.Я опоздал на десять минут.
• Can I still take the exam?Я ещё могу сдать экзамен?
• Wait here, please.Подожди здесь, пожалуйста.

Что звучит грубо по-английски

Прямой вопрос "Give me my room number" звучит как приказ. Лучше сказать "Could you tell me my room number?" Слово "please" смягчает просьбу, но не спасает от резкого тона. Не говори регистратору "You must help me" и не повышай голос. Спокойный вопрос "Could you help me, please?" работает в любой очереди.

• Could you tell me my room number?Не могли бы вы сказать номер моей комнаты?
• Could you say that again, please?Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
• I didn't catch that.Я не расслышал.
• Thanks for your help.Спасибо за помощь.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "What happens if I am late"?

   • Что будет, если я опоздаю?
   • Можно взять телефон в аудиторию?
   • Во сколько регистрация?
   Ответ

   Что будет, если я опоздаю?

2. Что значит "Where do I need to go for registration"?

   • Какие документы нужно принести?
   • Куда мне идти на регистрацию?
   • Можно взять телефон в аудиторию?
   Ответ

   Куда мне идти на регистрацию?

Вопросы