Как подать заявку на стажировку на английском

Главные фразы

Слова по теме

• application formзаявка
• deadlineсрок подачи
• referenceрекомендация
• personal statementмотивационное письмо
• eligibilityсоответствие требованиям

Письмо из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как проходит разговор о заявке на стажировку

Разговор начинается с того, что ты говоришь, на какую стажировку претендуешь. В ответ координатор спрашивает, есть ли у тебя форма и резюме, и называет срок подачи. Дальше ты уточняешь детали: нужны ли рекомендации, куда присылать документы, с кем говорить по вопросам. Если что-то не расслышал, спокойно переспроси: "Sorry, could you say that again?" звучит нормально и никого не раздражает.

Просьбы в английском смягчаются через "Could you" и "Would you mind". Прямое "Send me the form" в устах незнакомого человека читается как приказ, а "Could you send me an application form?" проходит везде.

• I'd like to apply for the summer internship.Я хотел бы подать заявку на летнюю стажировку.
• Could you send me an application form?Не могли бы вы прислать мне форму заявки?
• What's the deadline for applications?Какой срок подачи заявок?
• Do I need to provide references?Нужно ли предоставлять рекомендации?

Какие фразы писать в письме о стажировке

Письмо короткое: тема, обращение, одно предложение о себе, просьба и подпись. В теме пиши "Application for the internship" или "Internship application, Anna Petrova". Если имени координатора не знаешь, начни с "Dear Sir or Madam", если знаешь, то "Dear Ms Hill". Дальше одно предложение, зачем пишешь, и просьба прислать форму. В конце перечисли документы и попроси сообщить, если чего-то не хватает.

• I'm writing to apply for the internship at your office.Пишу, чтобы подать заявку на стажировку в вашем офисе.
• I'm enclosing my CV and a cover letter.Прилагаю резюме и сопроводительное письмо.
• Please let me know if you need anything else.Дайте знать, если нужно что-то ещё.
• I look forward to hearing from you.Жду ответа.

Что написать в мотивационном письме на стажировку

Personal statement это один абзац о том, зачем тебе именно эта стажировка. Напиши, где учишься, что уже умеешь и чему хочешь научиться в команде. Конкретика лучше общих слов: вместо "I am passionate about marketing" напиши, какой проект вёл и с какими инструментами работал. Перед отправкой проверь eligibility, то есть соответствие требованиям: курс, даты, гражданство. Если требование не выполняешь, честно спроси в письме, рассматривают ли исключения.

• I'm in my third year of a linguistics degree.Я на третьем курсе лингвистики.
• I ran a small survey with forty respondents.Я провёл небольшой опрос с сорока респондентами.
• I'd like to learn how your team plans research.Хочу понять, как ваша команда планирует исследования.

Что в заявке звучит грубо для носителя

Русское «пришлите форму» переводится буквально как "Send me the form", и это читается как приказ. В первом письме резко звучит и "I want to apply", вежливее "I'd like to apply". Вопрос "When will you answer?" похож на претензию, спрашивай "When can I expect to hear from you?". Не начинай письмо с "Good day", носители так почти не пишут: есть "Dear Ms Hill" и "Hello Anna". Слова "Please reply soon" тоже давят, лучше "I'd be grateful for any updates".

• Could you send me the application form?Не могли бы вы прислать мне форму заявки?
• When can I expect to hear from you?Когда ждать ответа?
• I'd be grateful for any updates on my application.Буду благодарен за любые новости по заявке.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "What's the deadline for applications"?

   • Нужно ли предоставлять рекомендации?
   • Какой срок подачи заявок?
   • Не могли бы вы прислать мне форму заявки?
   Ответ

   Какой срок подачи заявок?

2. Что значит "I'd like to apply for the internship"?

   • Прилагаю резюме и сопроводительное письмо.
   • Не могли бы вы прислать мне форму заявки?
   • Я хотел бы подать заявку на стажировку.
   Ответ

   Я хотел бы подать заявку на стажировку.

Вопросы