Академическая честность на английском: плагиат и списывание

Главные фразы

Слова по теме

• plagiarismплагиат
• cheatingсписывание
• academic honestyакадемическая честность
• citationцитирование
• assignmentзадание

Объявление из урока

Как читать объявление об академической честности

В начале курса преподаватель раздаёт короткий текст с заголовком "Academic honesty rules" или "Academic integrity policy". Там написано, что каждое письменное задание требует ссылки на источник: "Every written assignment needs a citation for each source." Отдельная строка объясняет, что обсуждать домашку в парах можно, а записывать ответы нужно самому: "You may discuss homework in pairs, but write your answers alone." Следующая строка называет последствие: "Plagiarism or cheating means a zero mark." В конце обычно стоят часы консультаций и номер кабинета.

• Academic honesty rulesПравила академической честности
• Every written assignment needs a citation for each source.Каждое письменное задание требует ссылки на каждый источник.
• Plagiarism or cheating means a zero mark.Плагиат или списывание означают ноль баллов.
• Questions? See Dr. Ivanova in Room 214.Есть вопросы? Обратитесь к доктору Ивановой в кабинет 214.

Что спросить у преподавателя про плагиат и списывание

Общий вопрос звучит так: "Could you explain the rules on academic honesty?" Если нужен один пункт, спрашивай прямо: "What does the policy say about plagiarism?" Про совместную работу уточняют фразой "Is it okay to work together on this assignment?" Про источники спрашивают "Do I need to cite this source?" Начинай с "Could you" или "Is it okay", это звучит нейтрально и не давит на преподавателя.

• Could you explain the rules on academic honesty?Не могли бы вы объяснить правила академической честности?
• What does the policy say about plagiarism?Что говорится в правилах о плагиате?
• Is it okay to work together on this assignment?Можно ли работать вместе над этим заданием?
• Do I need to cite this source?Нужно ли ссылаться на этот источник?

Что сказать, если нарушил правила по незнанию

Признание строят коротко: "I didn't know that was considered cheating." После этого скажи, что готов переделать работу: "I can rewrite it with citations." Фраза "It's not fair" в разговоре с преподавателем звучит как спор, её лучше не брать. Если правило осталось непонятным, переспроси: "Could you explain the rules on academic honesty?" Короткое "Sorry, I'll do it again on my own" закрывает разговор без обиды.

• I didn't know that was considered cheating.Я не знал, что это считается списыванием.
• I can rewrite it with citations.Я могу переписать это со ссылками.
• Sorry, I'll do it again on my own.Извините, я сделаю это заново сам.

Какие слова из правил нужно знать

Plagiarism значит плагиат, cheating значит списывание, academic honesty значит академическая честность. Citation это ссылка на источник в тексте или в списке литературы, а assignment это задание, от домашки до эссе. В правилах эти слова стоят рядом: "Plagiarism or cheating means a zero mark." В требовании "Every written assignment needs a citation for each source" нужна именно ссылка на источник, имя преподавателя или номер страницы не подойдут.

• Copying another student's answers counts as cheating.Копирование ответов другого студента считается списыванием.
• Add a citation for every source you use.Добавь ссылку на каждый использованный источник.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Do I need to cite this source"?

   • Можно ли работать вместе над этим заданием?
   • Нужно ли ссылаться на этот источник?
   • Что говорится в правилах о плагиате?
   Ответ

   Нужно ли ссылаться на этот источник?

2. Что значит "Is it okay to work together on this assignment"?

   • Что говорится в правилах о плагиате?
   • Можно ли работать вместе над этим заданием?
   • Я не знал, что это считается списыванием.
   Ответ

   Можно ли работать вместе над этим заданием?

Вопросы