Бант по-английски: bow, ribbon и упаковка подарка

Главные фразы

Слова по теме

• gift wrapподарочная упаковка
• ribbonлента
• bowбант
• boxкоробка
• gift cardподарочная карта

Пример разговора

Как по-английски «бант»?

Бант по-английски "bow", звук тот же, что в слове "now". Глагол рядом почти обязателен: "tie a bow" значит завязать бант, "put a bow on" значит прикрепить его к чему-то. Лента, из которой делают бант, называется "ribbon". Ещё "bow" входит в название галстука "bow tie", и по контексту понятно, о чём речь.

• She tied a bow around the box.Она завязала бант вокруг коробки.
• The bow came off on the way home.Бант оторвался по дороге домой.
• I need two metres of blue ribbon.Мне нужно два метра синей ленты.

Как попросить упаковать подарок?

В магазине одежды, в книжном или на почте кассир часто спрашивает: "Would you like that gift-wrapped?" Согласись коротко: "Yes, please." Свою просьбу начни так: "Could you gift-wrap this, please?" Если упаковка платная, об этом обычно говорят заранее, но уточнить лучше до оплаты.

• Do you charge for gift wrapping?Упаковка платная?
• The shop wraps presents for free at weekends.По выходным магазин упаковывает подарки бесплатно.
• I'll take the small box, please.Я возьму маленькую коробку, пожалуйста.

Что сказать про ленту и бант сверху?

После коробки продавец спрашивает, какую ленту взять. Ответ строится просто: цвет и слово "ribbon", например "The blue one, please". Потом предложат бант сверху, и хватит короткого "Yes, please" или "Just the ribbon, thanks".

• Which colour ribbon goes with the paper?Какая лента подойдёт к бумаге?
• A big bow on top looks a bit much.Большой бант сверху это уже перебор.
• Just a thin ribbon, no bow, please.Только тонкая лента, без банта, пожалуйста.

Как упаковать несколько подарков сразу?

Если подарков несколько, скажи об этом сразу, до того как продавец начнёт завязывать бант. Фраза "These are for different people" объяснит, зачем нужны отдельные коробки. Попроси: "Could you wrap each one separately?" Иногда вещи из одной покупки кладут в одну коробку, если не попросить иначе.

• These are for two different people.Это для двух разных людей.
• One bag is enough, they go together.Одного пакета хватит, они вместе.
• Please don't mix them up.Пожалуйста, не перепутай их.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I'd like a red ribbon, please"?

   • Хочу красную ленту, пожалуйста.
   • Упаковка бесплатная?
   • Можно упаковать это как подарок?
   Ответ

   Хочу красную ленту, пожалуйста.

2. Что значит "Could you wrap it separately"?

   • Можно упаковать отдельно?
   • Хочу красную ленту, пожалуйста.
   • Можно бант сверху?
   Ответ

   Можно упаковать отдельно?

Вопросы