Как починить обувь на английском: разговор в мастерской

Главные фразы

Слова по теме

• repairремонт
• shoe repairремонт обуви
• heelкаблук
• soleподошва
• readyготово

Талон из урока

Как попросить починить обувь в мастерской?

Начинаешь с вежливой просьбы: "Could you repair these shoes, please?" Слово repair значит «ремонтировать», а вывеска на мастерской обычно выглядит как "Shoe Repair". Дальше сразу говори, что случилось: "The heel is broken." Мастер может спросить "What's wrong with them?" и показать, куда поставить обувь. Если обувь кожаная и дорогая, добавь "Please be careful with the leather."

• Could you repair these shoes, please?Вы можете починить эти туфли, пожалуйста?
• I'd like to have these boots repaired.Я хотел бы отдать эти ботинки в ремонт.
• What's wrong with them?Что с ними случилось?

Что сказать, если сломан каблук или подошва

Каблук это heel, подошва это sole, молния это zip. Про сломанную деталь говорят коротко: "The heel is broken" или "The sole is coming off." Если оторвался ремешок, подойдёт "The strap is torn." Мастер назовёт поломку своими словами и покажет похожий ремонт на витрине.

• The heel is broken.Каблук сломан.
• The sole is coming off.Подошва отклеивается.
• The zip on my boot is stuck.Молния на ботинке заедает.

Как узнать цену и срок

Цену спрашивают фразой "How much does it cost?" Срок звучит так: "When will they be ready?" Если ждёшь обувь к определённой дате, скажи об этом сразу: "Can I pick them up on Friday?" Мастер ответит примерно так: "Ready Friday at six." Про готовность спрашивают коротко: "Are they ready?"

• How much does it cost?Сколько это стоит?
• When will they be ready?Когда они будут готовы?
• Can I pick them up on Friday?Можно забрать их в пятницу?
• I need them by Saturday morning.Они нужны мне к субботе утром.

Что написано в квитанции и как забрать обувь

После сдачи обуви мастер выдаёт repair ticket, то есть квитанцию. В ней есть имя, описание обуви, поломка, цена и время готовности: Brown boots, broken heel, 900 rub, ready Fri 18:00. Номер заказа и место выдачи тоже там: Ticket No. 145, pick up at Counter 2. Внизу печатают "Keep this ticket to pick up your shoes." На выдаче показываешь квитанцию и говоришь "I'm here to pick up my boots."

• Keep this ticket to pick up your shoes.Сохраните этот талон для получения обуви.
• I'm here to pick up my boots.Я пришёл забрать свои ботинки.
• Here's my ticket, number 145.Вот мой талон, номер 145.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "When will they be ready"?

   • Сколько это стоит?
   • Когда они будут готовы?
   • Вы можете починить эти туфли, пожалуйста?
   Ответ

   Когда они будут готовы?

2. Что значит "The heel is broken"?

   • Когда они будут готовы?
   • Сколько это стоит?
   • Каблук сломан.
   Ответ

   Каблук сломан.

Вопросы