Запись к парикмахеру на английском: звонок и разговор в салоне

Записываются по телефону одной фразой: "Hi, I'd like to book a haircut, please." Дальше администратор спросит про удобное время, а ты назовёшь день и час. Весь разговор занимает минуту, если знать пять коротких фраз.

A2Услуги5 фраз13 минЗапись

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Hi, I'd like to book a haircut, please.	Здравствуйте, я хочу записаться на стрижку.
Do you have any free slots this week?	У вас есть свободное время на этой неделе?
What time works best for you?	Во сколько вам удобно?
Saturday morning would be great.	Суббота утром было бы отлично.
Can I book it for 3 p.m.?	Можно записаться на три часа дня?book it: записаться на это время

Слова по теме

haircutстрижка
appointmentзапись
bookзаписаться
What timeво сколько
this weekна этой неделе

Как это звучит

КлиентHi, I'd like to book a haircut, please.Здравствуйте, я хочу записаться на стрижку.

АдминистраторSure. We have free slots this week.Конечно. У нас есть свободное время на этой неделе.

КлиентSaturday morning would be great.Суббота утром было бы отлично.

АдминистраторSaturday morning is full. Two p.m. is free.Суббота утром занята. Два часа дня свободны.

КлиентTwo p.m. works. Can I book it?Два часа подходят. Можно записаться?

АдминистраторYes. A haircut is twenty pounds.Да. Стрижка стоит двадцать фунтов.

КлиентIs the wash extra?Мытьё за отдельную плату?

АдминистраторThe wash is included. The dry is not.Мытьё входит. Сушка нет.

С чего начать звонок в парикмахерскую

Разговор начинается с приветствия и одной фразы о цели звонка. Скажи "Hi, I'd like to book a haircut, please." Этого хватит, чтобы на другом конце поняли, зачем ты звонишь. Слово "book" здесь значит «записаться», а "appointment" пригодится для любой другой услуги, например маникюра или окрашивания. Ответ администратора обычно простой: "Sure, when would you like to come in?"

Hi, I'd like to book a haircut, please.Здравствуйте, я хочу записаться на стрижку.
Sure, when would you like to come in?Конечно, когда бы вы хотели прийти?

Как спросить про свободное время и записаться

Про свободные окна в расписании спрашивай коротко: "Do you have any free slots this week?" Слово "slot" значит промежуток времени, который мастер может отдать клиенту. Тебе ответят встречным вопросом "What time works best for you?" Назови день и часть дня: "Saturday morning would be great." Когда время согласовано, закрепи его фразой "Can I book it for two p.m.?"

Do you have any free slots this week?У вас есть свободное время на этой неделе?
What time works best for you?Во сколько вам удобнее всего?
Can I book it for three p.m.?Можно записаться на три часа дня?

Что сказать, если время не подходит

Если нужное время занято, предложи свой вариант: "What about Sunday afternoon?" Администратор проверит расписание и скажет, свободно ли это время. Фраза "Saturday morning would be great" показывает, что тебе так удобнее, но ты готов обсуждать другие варианты. Услышав отказ, задай уточняющий вопрос про другой день, а не соглашайся на первое попавшееся время.

Saturday morning is full, I'm afraid.Суббота утром занята, к сожалению.
What about Sunday afternoon?А как насчёт воскресенья после обеда?
Two p.m. works for me.Два часа дня мне подходят.

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

"I want a haircut" по-русски звучит нейтрально, а по-английски резко, как требование. Смягчай просьбу через "I'd like" и не забывай "please" в конце. Про цену спрашивай целым вопросом "How much is a haircut?", а не одним словом "How much?" Про дополнительные услуги уточняй отдельно: "Is the wash extra?" Ответ бывает таким: "The wash is included. The dry is not."

Is the wash extra?Мытьё головы за отдельную плату?
The wash is included. The dry is not.Мытьё входит в цену. Сушка нет.
How much is a haircut?Сколько стоит стрижка?

Частые ошибки

~~I want to book the haircut.~~

I'd like to book a haircut, please.

Прямое "I want" звучит как требование, а оборот "I'd like" делает просьбу вежливой.

~~I want to record to the hairdresser.~~

I'd like to book an appointment.

Русское «записаться» переводят словом "record", но о записи к мастеру говорят "book".

~~Are you free in Saturday?~~

Are you free on Saturday?

С днями недели нужен предлог "on", а "in" ставят с месяцами и годами.

~~How much costs a haircut?~~

How much is a haircut?

В косвенном вопросе порядок слов прямой, а глагол "cost" в такой фразе заменяют на "is".

Проверь себя

Что значит "Do you have any free slots this week"?
- У вас есть свободное время на этой неделе?
- Во сколько вам удобно?
- Можно записаться на три часа дня?
Ответ
У вас есть свободное время на этой неделе?
Что значит "Can I book it for 3 p.m"?
- У вас есть свободное время на этой неделе?
- Во сколько вам удобно?
- Можно записаться на три часа дня?
Ответ
Можно записаться на три часа дня?

Вопросы

Как сказать «записаться» по-английском?

Book. Например, "I'd like to book a haircut" или "Can I book an appointment for Friday?"

Как перенести запись к парикмахеру?

Позвони и скажи "I need to change my appointment." Дальше назови новое время: "Could I move it to Monday afternoon?"

Что ответить, если свободного времени на этой неделе нет?

Спроси про следующую: "What about next week?" Или попроси записать тебя в лист ожидания: "Could you put me on the waiting list?"

Как уточнить, входит ли мытьё головы в цену стрижки?

Задай вопрос "Is the wash extra?" В ответ услышишь "The wash is included" или "That's extra."

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Запись к парикмахеру» 19 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 13 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.