Как взять инструмент напрокат: английские фразы для аренды

Главные фразы

Слова по теме

• rentарендовать
• depositзалог
• per dayв день
• drillдрель
• returnвернуть

Объявление из урока

Как проходит разговор в прокате инструмента

Ты заходишь в мастерскую или магазин проката и первым делом говоришь, что тебе нужно: "I'd like to rent a drill, please." Дальше спрашивают, на сколько дней и для какой работы. Потом сотрудник называет цену за день и размер залога. Ты подтверждаешь и уточняешь, когда вернуть инструмент. В конце тебе выдают чек и могут попросить паспорт или карту.

• Hi, I'd like to rent a drill, please.Здравствуйте, я хотел бы взять дрель напрокат, пожалуйста.
• How long do you need it for?На сколько вам это нужно?
• Just for the weekend.Только на выходные.
• Fill in this form, please.Заполните эту форму, пожалуйста.

Как узнать цену, залог и срок возврата

Цену в прокате называют за день, поэтому спрашивай "How much is it per day?" Залог это deposit, его отдают обратно, когда ты приносишь инструмент. Про залог говорят так: "Do I need to leave a deposit?" Срок возврата уточняй сразу: "When do I have to return it?" Если не успеваешь, позвони и предупреди, многие прокаты продлевают аренду по телефону.

• How much is it per day?Сколько это стоит в день?
• Do I need to leave a deposit?Нужно оставить залог?
• When do I have to return it?Когда мне нужно вернуть его?
• Can I keep it till Monday?Можно оставить его до понедельника?

Что сказать, если инструмент сломался или ты не успеваешь

В условиях аренды часто написано: "If a tool breaks, call us before you bring it back." То есть звони до того, как привезёшь сломанную вещь. Скажи прямо: "Something's gone wrong with the drill." Сам не чини, за это берут штраф. Если задерживаешься, спроси: "I'm running late, can I bring it back tomorrow morning?" Спокойный звонок решает почти всё.

• What if something breaks?А если что-то сломается?
• Something's gone wrong with the drill.С дрелью что-то случилось.
• I'm running late, can I bring it back tomorrow morning?Я задерживаюсь, можно вернуть завтра утром?
• Call us before you bring it back.Позвоните нам, прежде чем привезёте его обратно.

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

Русское «дайте мне дрель» превращается в "Give me a drill", и это похоже на приказ. Просьбу смягчают через "Could I" или "I'd like". Слово "want" в мастерской тоже режет слух: "I want a drill" звучит как требование. Вопрос о цене строят так: "How much is it per day?" Вариант "How much cost?" понять трудно. И добавь "please" в конце просьбы.

• Could I rent a drill for a day?Можно взять дрель на день?
• I'd like to rent a saw, please.Я хотел бы взять пилу, пожалуйста.
• How much is it per day?Сколько это стоит в день?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "When do I have to return it"?

   • А если что-то сломается?
   • Нужно оставить залог?
   • Когда мне нужно вернуть его?
   Ответ

   Когда мне нужно вернуть его?

2. Что значит "Do I need to leave a deposit"?

   • Нужно оставить залог?
   • Когда мне нужно вернуть его?
   • Я хотел бы взять дрель напрокат, пожалуйста.
   Ответ

   Нужно оставить залог?

Вопросы