У стоматолога на английском: как объяснить, что болит зуб

В регистратуре или по телефону тебе хватит двух фраз: "I have a toothache" и "Can I make an appointment for today?". Врач спросит, какой зуб болит и когда, а ты покажешь рукой и ответишь "It's this back tooth on the left" и "It hurts when I eat". Дальше разговор идёт короткими вопросами, и на каждый хватает ответа из трёх или четырёх слов.

A2Здоровье5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I have a toothache.	У меня болит зуб.
It's this back tooth on the left.	Вот этот задний зуб слева.this + щелчок у зуба
It hurts when I eat.	Больно, когда я ем.
Can I make an appointment for today?	Можно записаться на сегодня?
The pain is here, at the bottom.	Боль вот здесь, внизу.

Слова по теме

toothacheзубная боль
back toothзадний зуб
on the leftслева
it hurtsболит
make an appointmentзаписаться на приём

Пример разговора

Hello! How can I help you?

I have a toothache. Can I make an appointment?

Which tooth is it?

It's this back tooth on the left.

Does it hurt when you eat?

Yes, it hurts when I eat.

Where exactly is the pain?

The pain is here, at the bottom.

Can you come today at five?

Yes, that's fine. I'll come at five.

Great. See you at five!Отлично. Увидимся в пять!

Как записаться к стоматологу на английском?

Разговор начинается у стойки регистрации или по телефону. Администратор скажет "Hello! How can I help you?", и тебе хватит двух фраз: "I have a toothache" и "Can I make an appointment for today?". Слово "appointment" значит запись на приём, его используют в любой клинике. Если на сегодня мест нет, предложат другое время: "Can you come tomorrow at ten?". Соглашайся коротко: "Yes, that's fine" или "Yes, tomorrow at ten is fine".

Hello! I have a toothache. Can I make an appointment?Здравствуйте! У меня болит зуб. Можно записаться на приём?
Can I make an appointment for today, please?Можно записаться на сегодня?
Sorry, I can't come at five. Can I come tomorrow morning?Извините, не могу прийти в пять. Можно завтра утром?

Как объяснить врачу, какой зуб болит?

Врач спросит "Which tooth is it?", и ответ будет с указанием: "It's this back tooth on the left". Слово "this" работает вместе с жестом, ты показываешь на зуб. "Back tooth" значит задний зуб, "on the left" значит слева, и артикль "the" тут обязателен. Потом добавь, где именно болит: "The pain is here, at the bottom". Если боль отдаёт в другое место, скажи "It hurts here too" и покажи рукой.

It's this back tooth on the left.Вот этот задний зуб слева.
The pain is here, at the bottom.Боль вот здесь, внизу.
It hurts when I eat.Больно, когда я ем.

Что спросит врач и как ответить?

Дальше идут короткие вопросы про боль. "Does it hurt when you eat?" значит «болит, когда ешь», отвечай "Yes, it hurts when I eat" или "No, only when I drink something cold". Вопрос "Where exactly is the pain?" просит показать точное место, хватит ответа "Right here". В конце тебе назовут время: "Can you come today at five?". Ответ простой: "Yes, that's fine. I'll come at five".

Does it hurt when you eat?Болит, когда ешь?
No, only when I drink something cold.Нет, только когда пью холодное.
Can you come today at five?Можете прийти сегодня в пять?
Yes, that's fine. I'll come at five.Да, подходит. Приду в пять.

Что сказать, если не понял вопрос врача?

В кабинете шумно, врач говорит быстро, понять его сложно. Скажи прямо: "Sorry, could you say that again?" или "Could you speak more slowly, please?". Это вежливо и никого не обижает. Если не понял отдельное слово, спроси "What does that mean?" и попроси показать. Во время лечения пригодится фраза "Stop, please, it hurts".

Sorry, could you say that again?Извините, повторите, пожалуйста.
Could you speak more slowly, please?Говорите помедленнее, пожалуйста.
Stop, please, it hurts.Остановитесь, пожалуйста, больно.

Частые ошибки

~~At me hurts a tooth.~~

I have a toothache.

В русском языке боль «у меня», в английском нужен оборот have: I have a toothache или My tooth hurts.

~~It's this back tooth on left.~~

It's this back tooth on the left.

В оборотах места нужен артикль the: on the left, at the bottom, at the top.

~~It hurts when I eating.~~

It hurts when I eat.

После when идёт обычное настоящее время без am, is, are: when I eat.

~~I will can come at five.~~

I can come at five.

После will идёт начальная форма глагола. Can уже модальный, два модальных рядом не стоят.

Проверь себя

Что значит "It hurts when I eat"?
- Больно, когда я ем.
- У меня болит зуб.
- Вот этот задний зуб слева.
Ответ
Больно, когда я ем.
Что значит "Can I make an appointment for today"?
- У меня болит зуб.
- Можно записаться на сегодня?
- Боль вот здесь, внизу.
Ответ
Можно записаться на сегодня?

Вопросы

Как сказать «у меня болит зуб» по-английски?

I have a toothache или My tooth hurts. Первый вариант звучит привычнее в разговоре с администратором клиники, второй тоже правильный.

Как объяснить, что болит задний зуб слева?

Покажи на зуб и скажи "It's this back tooth on the left". Короткий ответ "Left back tooth" тоже поймут.

Что ответить на вопрос «Does it hurt when you eat?»

"Yes, it hurts when I eat" или "No, it hurts when I drink cold water". Хватит одного короткого предложения.

Как перенести приём на другое время?

"Sorry, I can't come at five. Can I come tomorrow morning?" Администратор предложит свободное время.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «У стоматолога» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.